1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,910 --> 00:00:43,217 OMUL: TRUPĂ! 4 00:00:43,260 --> 00:00:45,915 ATENŢIE! 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,743 PRIN STÂNGA! 6 00:00:47,786 --> 00:00:49,397 MARȘ RAPID! 7 00:00:49,440 --> 00:00:51,660 STÂNGA, DREAPTA, STÂNGA... 8 00:00:51,703 --> 00:00:52,965 VOCEA BĂRBAȚILOR: EXISTA DOVIDE 9 00:00:53,009 --> 00:00:54,445 PE CINEVA ÎL SUMNĂ "AGENT VIRGIL" 10 00:00:54,489 --> 00:00:55,881 POATE FI UN CONVERT. 11 00:00:55,925 --> 00:00:57,970 SURSA PRINCIPALĂ A Scurgerii ESTE CINEVA 12 00:00:58,014 --> 00:01:00,669 CINE LUCREAZĂ ÎN INTERIORUL Ministerul de Externe din LONDRA, 13 00:01:00,712 --> 00:01:02,932 ȘI K.G.B. NUME COD ESTE „HOMER”. 14 00:01:04,586 --> 00:01:07,589 MI6 AU MODIFICAT LISTA ORIGINALA LOR DE SUSPECTI 15 00:01:07,632 --> 00:01:11,201 Și l-a pus pe GEORGE QUENNELL CHIAR LA SUS. 16 00:01:11,245 --> 00:01:12,768 CE CREZI? 17 00:01:14,117 --> 00:01:15,858 Cred că LONDRA are dreptate. 18 00:01:16,859 --> 00:01:19,731 [TELEFONUL SUNĂ] 19 00:01:54,026 --> 00:01:55,898 CREDEȚI TREBUIE SĂ-L ARESTĂM? 20 00:01:56,855 --> 00:01:58,074 MMM, NU INCA. 21 00:01:58,118 --> 00:02:01,817 SĂ FIM ABSOLUT SIGURANȚI ÎNTÂI, TREBUIE? 22 00:02:04,776 --> 00:02:05,864 MULȚUMESC, DICK. 23 00:02:10,956 --> 00:02:12,567 OM: Buna dimineata, Dl. QUENNELL. 24 00:03:54,234 --> 00:03:55,539 [ȘOPTĂ] VOI FACE TOATE ARANJAMENTELE 25 00:03:55,583 --> 00:03:57,889 PENTRU TU SA MI-I ALAI LA MOSCOVA. 26 00:03:57,933 --> 00:03:59,064 [Adulmecând] 27 00:04:00,892 --> 00:04:02,590 [CLOCK CHIMING] 28 00:04:17,779 --> 00:04:18,736 WHAT'S THIS OTHER CASE? 29 00:04:18,780 --> 00:04:20,129 MINA. MERC SI EU. 30 00:04:20,172 --> 00:04:20,956 STANLEY ȘTIE? 31 00:04:20,999 --> 00:04:22,262 DA, EL A COMANDAT. 32 00:04:39,017 --> 00:04:40,367 REPORTER DE ȘTIRI: AUTORITĂȚI BRITANICE 33 00:04:40,410 --> 00:04:41,846 AU ÎNVĂȚAT ACUM ACEL GEORGE QUENNELL 34 00:04:41,890 --> 00:04:43,239 SI ANGUS PETERBRIDGE, 35 00:04:43,283 --> 00:04:47,504 THE TWO DIPLOMATS WHO A fugit din Anglia la 25 mai 1951 36 00:04:47,548 --> 00:04:49,767 ȘI TERZIU A ȘPASAT LA MOSCOVA, 37 00:04:49,811 --> 00:04:51,421 FOSTĂ SPIOI SOVIEȚI 38 00:04:51,465 --> 00:04:53,771 DE LA RECRUTAREA LOR LA UNIVERSITATEA CAMBRIDGE. 39 00:04:53,815 --> 00:04:56,905 Lungimea înșelăciunii LOR ȘI uşurinţa scăpării lor 40 00:04:56,948 --> 00:04:58,733 AR INDICA CĂ K.G.B. 41 00:04:58,776 --> 00:05:00,952 A PENTRU INTELIGENTE BRITANICA 42 00:05:00,996 --> 00:05:03,303 LA FOARTE CEL MAI ÎNALT NIVEL. 43 00:05:09,744 --> 00:05:12,268 [PORĂVĂRÂNIE] 44 00:05:16,098 --> 00:05:18,230 [Găina chicotită] 45 00:05:26,064 --> 00:05:26,935 SALLY! 46 00:05:31,113 --> 00:05:32,897 VENIȚI ȘI ALĂTURAȚI-VĂ NE PENTRU PRANZ. 47 00:05:32,941 --> 00:05:34,769 Oh, tocmai am venit SA-MI RIIA POSTA. 48 00:05:34,812 --> 00:05:35,857 NOI TOȚI AM VENIT LA BEIRUT 49 00:05:35,900 --> 00:05:38,250 CU ALT SCOP ÎN minte, dragă. 50 00:05:39,034 --> 00:05:39,774 CUM AI FOST? 51 00:05:39,817 --> 00:05:41,558 NE-A RUT, SALLY! 52 00:05:41,602 --> 00:05:42,994 DEVENI UN RECLUS 53 00:05:43,038 --> 00:05:45,475 DE FIECARE DATA MERGE PAUL "PA! PA." 54 00:05:45,519 --> 00:05:46,563 VREI O BĂUTĂ? 55 00:05:46,607 --> 00:05:47,912 O, DACA TREBUIE. 56 00:05:47,956 --> 00:05:49,740 SINGURA DIFERENTA ÎNTRE MINE 57 00:05:49,784 --> 00:05:51,742 SI BUGGERUL Acela T.E. LAWRENCE 58 00:05:51,786 --> 00:05:54,397 AM avut mingile A DEVENI UN MUSULMAN SÂNGERENT. 59 00:05:54,441 --> 00:05:55,442 CINE E ASTA? 60 00:05:55,485 --> 00:05:57,400 ASTA E VECHI RANDOLPH CAUFFIELD. 61 00:05:57,444 --> 00:05:58,967 ȚI-AȚI ÎNTALIT FIUL LUI, LEU? 62 00:05:59,010 --> 00:06:01,317 STRINGER DE ORIENT MEDIU CU LONDON TIMES. 63 00:06:01,361 --> 00:06:02,013 LEU! 64 00:06:03,580 --> 00:06:05,843 VENIȚI ȘI ÎNVĂȚIȚI CEL MAI MULT FEMEIE FRUMOASA IN BEIRUT! 65 00:06:05,887 --> 00:06:07,628 O, DOAMNE. 66 00:06:09,673 --> 00:06:12,763 LEU, Aceasta este SALLY TYLER. 67 00:06:12,807 --> 00:06:13,634 Mă bucur să te cunosc, SALLY. 68 00:06:13,677 --> 00:06:14,591 ȘI TU, LEO. 69 00:06:14,635 --> 00:06:15,940 LEO ESTE PUȚIN SINGUR, SALLY, 70 00:06:15,984 --> 00:06:18,682 DAR LA EL INCA NE GANDIM CA UNUL DINTRE NOI. 71 00:06:18,726 --> 00:06:20,641 PĂI SĂ FIE ÎN SOCIETATE E pur și simplu un plictisitor, 72 00:06:20,684 --> 00:06:22,991 DAR SA FIE AFARA ESTE DOAR O TRAGEIE. 73 00:06:23,034 --> 00:06:25,123 MAR NU ESTE CA Astia Jurnalişti mai tineri de acolo. 74 00:06:25,167 --> 00:06:27,778 SUNT ATAT DE N.Q.O.C.M.D. 75 00:06:27,822 --> 00:06:29,824 „NU ESTE CLASA NOASTRĂ, Draga Mea.” 76 00:06:29,867 --> 00:06:31,695 TE ROG, PETER. SUNT SIGUR că SALLY a crescut 77 00:06:31,739 --> 00:06:36,700 FERICIT NEIMPOCATA DE D.P.L.T.O.C. 78 00:06:36,744 --> 00:06:38,310 „FRAZE ÎNgrozitoare de genul ăsta, BĂTRÂNUL." 79 00:06:38,354 --> 00:06:40,791 [TOATE CHICOLE] 80 00:06:41,575 --> 00:06:42,837 PETER E PUȚIN LOBOS 81 00:06:42,880 --> 00:06:45,274 ȘI OPINIAT BĂTRÂNUL BĂTRÂN, NU? 82 00:06:45,317 --> 00:06:46,797 EL E UNUL DINTRE MEI PRIETENII APROPRIATI. 83 00:06:46,841 --> 00:06:48,146 CARE, DEsigur, 84 00:06:48,190 --> 00:06:50,888 AMBELE SUNT PROFUND ADMIRABILI CALITATI LA UN OM. 85 00:06:50,932 --> 00:06:52,020 DAR NU ATAT DE APROAPE. 86 00:06:52,063 --> 00:06:53,543 ȘTIU. 87 00:06:53,587 --> 00:06:55,545 DL. CAUFFIELD: SI CINE A ADUS AMERICANII ÎN ARABIA 88 00:06:55,589 --> 00:06:57,460 ÎN PRIMUL LOC Sângeros? 89 00:06:58,461 --> 00:06:59,593 AM FACUT. 90 00:06:59,636 --> 00:07:01,246 BĂU CĂ AR TREBUI DUȚI ȘI SALVĂȚI-MĂ TATĂL 91 00:07:01,290 --> 00:07:04,032 ÎNAINTE SĂ CADĂ. 92 00:07:04,075 --> 00:07:05,468 M-A FĂRUT să te cunosc, SALLY. 93 00:07:05,512 --> 00:07:07,339 ȘI TU, LEO. 94 00:07:09,951 --> 00:07:12,997 [MUZICA ARABĂ] 95 00:07:17,785 --> 00:07:19,439 [FEMEIE CÂNTÂND] 96 00:07:48,076 --> 00:07:50,078 WOW, NU TE-AM RECUNOSCUT. 97 00:07:50,121 --> 00:07:52,036 Arati FABULOS! 98 00:07:52,080 --> 00:07:53,298 AM NEVOIE DE CEL MAI MUN PRIETENUL MEU ÎN împrejur 99 00:07:53,342 --> 00:07:56,258 SA MA AJUTA TRECE PRIN ACESTE LUCRURI. 100 00:07:56,301 --> 00:07:57,651 OK, UNDE E PAUL DE DATA ASTA? 101 00:07:57,694 --> 00:07:59,261 Oh, CAIRO. 102 00:07:59,304 --> 00:08:00,871 NU-MI PUTEA CRED CÂT DE BINE TE GESTIU 103 00:08:00,915 --> 00:08:02,482 CÂND PLACE EL ASUPRA MISURILOR LUI. 104 00:08:02,525 --> 00:08:03,918 Oh, m-am obisnuit. 105 00:08:03,961 --> 00:08:05,223 Oh, mă știi, 106 00:08:05,267 --> 00:08:07,051 MĂ PUN SINGURĂ LA BAIE PE PROPRIU MEU. 107 00:08:07,095 --> 00:08:09,097 [Chicoteli] UNDE SUNT GEMENII? 108 00:08:09,140 --> 00:08:10,838 Oh, Tocmai le-am băgat în pat. 109 00:08:10,881 --> 00:08:12,579 SUS SI SPUNE NOAPTE BUNA LOR. 110 00:08:12,622 --> 00:08:14,145 LE-AR ADORA SA TE VED! 111 00:08:14,189 --> 00:08:14,885 DA, CONTINUĂ. 112 00:08:14,929 --> 00:08:16,626 MI-AR PLĂCEA SĂ. BINE. 113 00:08:16,670 --> 00:08:19,237 „OCHII CAPITANULUI MAI MARE 114 00:08:19,281 --> 00:08:22,066 „ERAU RECI ȘI DURI CA OUĂLE DE PICNIC. 115 00:08:22,110 --> 00:08:24,765 „Este codul, domnule. CODUL. 116 00:08:24,808 --> 00:08:26,288 „ĂSTA E UN CUVÂNT MARE CU BĂRBAȚII 117 00:08:26,331 --> 00:08:27,855 „CINE TRĂIESC LA FRONTIERE AL IMPERIULUI.” 118 00:08:27,898 --> 00:08:30,858 [VOCEA OMULUI ADÂNC] DA, MATEY. 119 00:08:30,901 --> 00:08:32,555 O, SALUT. 120 00:08:32,599 --> 00:08:34,514 A sosit IOAN OF ARC. 121 00:08:34,557 --> 00:08:36,254 [Chicotind] 122 00:08:40,520 --> 00:08:41,651 COPIIII SUNT ÎN GENERAL 123 00:08:41,695 --> 00:08:43,000 MULT mai frumos decât adulții, NU SUNT? 124 00:08:43,044 --> 00:08:45,568 Adică, ei nu se plâng niciodată, EI NICIODATĂ NICIODATĂ. 125 00:08:45,612 --> 00:08:48,571 ȘI DACĂ TREBUIE CRUCE-- DOAR suflă peste. 126 00:08:48,615 --> 00:08:50,355 DOAR mă înțeleg CU COPII 127 00:08:50,399 --> 00:08:51,748 CU MULT MAI BUN DECÂT ADULTI. 128 00:08:51,792 --> 00:08:53,489 CHIAR MI-E DORU DE AL MEU. 129 00:08:53,533 --> 00:08:55,143 SUNT ÎN ANGLIA ACUM CU MAMA LOR, 130 00:08:55,186 --> 00:08:56,840 PÂNĂ OBȚI SORTAT AICI. 131 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 EU ȘI SOȚIA MEA 132 00:09:00,627 --> 00:09:02,890 NU AM adormit sub Același acoperiș de MULTI ANI. 133 00:09:02,933 --> 00:09:03,978 OH. 134 00:09:04,021 --> 00:09:05,980 DE CUM ÎI ȘTII pe FAY AND GLEN? 135 00:09:06,023 --> 00:09:07,503 O, am cunoscut-o pe FAY DE ANI. 136 00:09:07,547 --> 00:09:09,592 AM ȘNIT-O CÂND ERAM CONSULTANT DE ARTĂ 137 00:09:09,636 --> 00:09:11,855 PENTRU O COMPANIE AMERICANĂ ÎN TURCIA. 138 00:09:11,899 --> 00:09:12,726 Oh, ești un artist? 139 00:09:12,769 --> 00:09:13,988 Ei bine, acum și atunci. 140 00:09:14,031 --> 00:09:16,164 DOAR NU PĂR SĂ MĂ DISCIPLINĂ 141 00:09:16,207 --> 00:09:17,948 CORP ȘI SUFLET. 142 00:09:17,992 --> 00:09:19,341 [Chicotete] VREI SĂ DANSĂ? 143 00:09:19,384 --> 00:09:20,908 NU CHIAR. 144 00:09:20,951 --> 00:09:23,780 O, mulțumesc lui Dumnezeu. URĂSĂ DANSUL. 145 00:09:23,824 --> 00:09:24,738 SPUNE-MI TOTUL DESPRE TINE. 146 00:09:24,781 --> 00:09:26,261 Adică, 147 00:09:26,304 --> 00:09:27,784 PE CARE ÎN AMERICA DIN VENI? 148 00:09:27,828 --> 00:09:29,873 NORD-VEST, LÂNGĂ SEATTLE. 149 00:09:29,917 --> 00:09:31,179 AH, SEATTLE. 150 00:09:31,222 --> 00:09:32,876 E mai degrabă ca în Anglia, NU-I ASA? Adică-- 151 00:09:32,920 --> 00:09:34,399 Ei bine, CLIMA, ORUM. 152 00:09:34,443 --> 00:09:36,314 GROZAV. 153 00:09:36,358 --> 00:09:37,968 ACUM VORBIM DESPRE VREME. 154 00:09:38,012 --> 00:09:39,143 [SOPPE] Ştiu. 155 00:09:39,187 --> 00:09:40,275 ȘI NOI AM FĂCUT O AȘA PROMITĂTĂ ÎNCEPUT. 156 00:09:40,318 --> 00:09:41,581 ÎMI PARE RĂU. 157 00:09:41,624 --> 00:09:43,974 VINA MEA ESTE. SUNT PUTIN NERVOS. 158 00:09:44,018 --> 00:09:44,801 DE CE? 159 00:09:44,845 --> 00:09:47,717 PENTRU CA... 160 00:09:47,761 --> 00:09:49,066 DE fiecare data cand sunt in preajma ta, 161 00:09:49,110 --> 00:09:53,288 TREBUIE să-mi reamintesc în continuare CA SUNT CASATORIT. 162 00:09:58,336 --> 00:09:59,642 [Chicotete] 163 00:09:59,686 --> 00:10:02,776 A fost frumos VA REVĂDUT. 164 00:10:05,953 --> 00:10:06,910 CINE ESTI TU IN SEARA? 165 00:10:06,954 --> 00:10:08,956 LOUIS PASTEUR. 166 00:10:08,999 --> 00:10:11,436 Ei bine, a fost FOARTE PERSISTENT. 167 00:10:11,480 --> 00:10:12,655 AȘA A FOST IOAN OF ARC. 168 00:10:36,940 --> 00:10:38,899 [strigăt în limbă străină] 169 00:10:53,696 --> 00:10:54,871 SALLY! 170 00:10:56,656 --> 00:10:59,528 UM... VREI O BĂUTĂ? 171 00:10:59,571 --> 00:11:01,138 UN CEAI, VA ROG. 172 00:11:02,574 --> 00:11:03,837 CEAI, VA ROG. 173 00:11:08,058 --> 00:11:09,538 Mă bucur că ai venit. eu... 174 00:11:09,581 --> 00:11:11,496 AM NEVOIE DE CONTACT UMAN. 175 00:11:11,540 --> 00:11:13,411 AM FOST CA UN PUSTRNIC DE CRACIUN. 176 00:11:13,455 --> 00:11:17,720 ŞI EU. PAUL E DEPARTARE DIN NOU DESPRE AFACERI ÎN LIBIA. 177 00:11:17,764 --> 00:11:18,721 MULȚUMESC. 178 00:11:18,765 --> 00:11:19,983 MULȚUMESC. 179 00:11:21,115 --> 00:11:23,117 POT VA PUN O INTREBARE? 180 00:11:23,160 --> 00:11:27,556 Adică, NU-MI RĂSPUNDE DACĂ TU Gândiți-vă că NU ESTE AFACEREA MEA. 181 00:11:27,599 --> 00:11:28,731 ESTI CĂSĂTORIT FERICIT? 182 00:11:28,775 --> 00:11:30,690 DESTUL DE FERICIT. 183 00:11:30,733 --> 00:11:32,039 EU SI PAUL SUNTEM CONFORTATI. 184 00:11:32,082 --> 00:11:34,737 PAUL ESTE UN SOȚ BUN ȘI TATĂL. 185 00:11:34,781 --> 00:11:36,173 SUNT SIGUR că Își dorește EL ALESESE PE CINEVA 186 00:11:36,217 --> 00:11:37,784 CINE A FOST PUTIN MAI MULT EFICIENT ÎN BUCĂTĂRIE 187 00:11:37,827 --> 00:11:40,830 SI CINEVA CARE AR PĂSTRA OPINIILE LOR FĂRĂ SINE. 188 00:11:40,874 --> 00:11:41,701 Poate ar fi trebuit să se căsătorească cu mine. 189 00:11:41,744 --> 00:11:43,267 SUNT FOARTE BUN ÎN BUCĂTĂRIE 190 00:11:43,311 --> 00:11:45,617 SI IMI PASTR OPINIILE PENTRU MINE. 191 00:11:45,661 --> 00:11:47,750 Ei bine, dacă el se hotărăște vreodată PENTRU A SE RÂGANDE, 192 00:11:47,794 --> 00:11:49,883 ÎL voi avea DA UN SUN. 193 00:11:49,926 --> 00:11:51,754 ASTA ȚI-A RĂSPUNS LA ÎNTREBARE? 194 00:11:57,281 --> 00:11:59,022 M-am lovit în O CUNOAȘTE VECHE AZI 195 00:11:59,066 --> 00:12:00,894 NU AM VAZUT DE ANI. 196 00:12:00,937 --> 00:12:04,332 Scriitor britanic NUMIT LEO CAUFFIELD. 197 00:12:04,375 --> 00:12:06,247 NU AI INTRANS DE EL PE CIRCUIT 198 00:12:06,290 --> 00:12:08,379 DE CĂ M-AM DISPARAT, AI? 199 00:12:08,423 --> 00:12:09,946 DA. 200 00:12:09,990 --> 00:12:11,861 Întotdeauna mi-a plăcut LEO. 201 00:12:11,905 --> 00:12:15,735 Oh, de fapt, am invitat EL LA INA SĂPTĂMÂNA viitoare. 202 00:12:19,260 --> 00:12:19,913 PAUL. 203 00:12:19,956 --> 00:12:21,828 HMM? 204 00:12:21,871 --> 00:12:25,875 VA MAI GANDIT DESPRE ACEIA OFERTA 205 00:12:25,919 --> 00:12:27,747 SA CONDUCEȚI BIROUL LA PARIS? 206 00:12:27,790 --> 00:12:28,704 DE CE? 207 00:12:30,010 --> 00:12:33,665 DOAR M-AM GANDIT CA S-AR POATE FI UN... 208 00:12:33,709 --> 00:12:34,884 SCHIMBARE BUNA PENTRU NOI. 209 00:12:34,928 --> 00:12:36,799 DEJA L-AM REFUSAT. 210 00:12:36,843 --> 00:12:38,061 NU ESTE NIMIC MULT DE INTERES 211 00:12:38,105 --> 00:12:40,890 ÎNTÂMPLĂ LA PARIS ZIILE ACESTE. 212 00:12:43,850 --> 00:12:46,461 SALLY, ȘTIAȚI ASTA LEO AICI A FOST PREMIAT UN O.B.E. 213 00:12:46,504 --> 00:12:47,810 DE ÎNSEȘI REGINA? 214 00:12:47,854 --> 00:12:49,377 PENTRU CE L-AI OBȚINUT? 215 00:12:49,420 --> 00:12:51,771 MUNCEAM PENTRU INTELIGENTE BRITANICA. 216 00:12:51,814 --> 00:12:53,598 EU ERAM CAPUL UNUI LUCR DEnumită „SECȚIUNEA NOUĂ”. 217 00:12:53,642 --> 00:12:56,906 CONTRAINTELLIGENTĂ A BRITANICILOR DIVISION, SALLY. 218 00:12:56,950 --> 00:12:58,603 LEO: Pot să am O CĂȘĂ DE CAFEA? 219 00:12:58,647 --> 00:13:00,518 ESTE ABSOLUT DELICIOS. 220 00:13:03,652 --> 00:13:06,089 PAUL: PLEC ÎN O ALĂ CĂLĂTORIE Săptămâna viitoare, LEO. 221 00:13:06,133 --> 00:13:07,482 LEU: CHIAR? 222 00:13:07,525 --> 00:13:10,702 CRED că SALLY SE PUȚIN BUENAȚI CÂND MUN PLUC. 223 00:13:10,746 --> 00:13:12,487 PAUL: FEMEILOR NU LE PLACE SĂ FIE LASAT SINGUR PREA MULT. 224 00:13:12,530 --> 00:13:16,621 DACA AI TIMP, TREBUIE PĂSTRA COMPANIA EI. 225 00:13:16,665 --> 00:13:18,275 V-ați GANDIT LA SA O IA CU TINE? 226 00:13:19,886 --> 00:13:22,802 [Ambele chicotind] 227 00:13:22,845 --> 00:13:24,325 Îți pot aduce un brandy? 228 00:13:24,368 --> 00:13:26,066 O, NU, MULȚUMESC. TREBUIE SĂ MERG CURÂND. 229 00:13:26,109 --> 00:13:27,458 I-AM PROMIS TATĂLUI MEU L-AS RIGI 230 00:13:27,502 --> 00:13:29,243 LA ST. A LUI GEORGE DUPĂ CINA. 231 00:13:33,769 --> 00:13:35,205 Scuză-mă, ospătar, 232 00:13:35,249 --> 00:13:37,860 ESTE O FEMEIE FRUMOSĂ ÎN CAFEAREA MEA. 233 00:13:37,904 --> 00:13:41,298 ÎI AUD PE AMERICANI ÎNCERCĂ SĂ LANSAȚI 234 00:13:41,342 --> 00:13:42,909 PROPRIA LOR SPAȚIALĂ 235 00:13:42,952 --> 00:13:45,520 ACUM CĂ RUSII AU TRIMIS SPUTNIK II. 236 00:13:45,563 --> 00:13:46,695 LEUL: DA. 237 00:13:46,738 --> 00:13:50,830 Adun că se numește „AVANGUARDA”. 238 00:13:51,874 --> 00:13:53,484 [ZUMUL PIEȚEI] 239 00:13:53,528 --> 00:13:55,791 FEMEIE: CÂT A fost? 240 00:14:24,689 --> 00:14:27,910 [Râde] CE VREI? 241 00:14:27,954 --> 00:14:29,694 VREAU SA STIU DE CE TIMPUL A STARE OCHIS 242 00:14:29,738 --> 00:14:31,696 CÂND SUNTEM IMPREUNA. 243 00:14:31,740 --> 00:14:32,872 POATE TI s-a stricat ceasul. 244 00:14:32,915 --> 00:14:34,221 PROBABIL. 245 00:14:35,787 --> 00:14:39,574 TOT CE L-AM PREȚUIT ÎNAINTE SĂ TE ÎNTREC 246 00:14:39,617 --> 00:14:41,054 PARE INFERIOR ACUM. 247 00:14:41,097 --> 00:14:43,621 [Sally geme încet] NU POT FACE ASTA. 248 00:14:43,665 --> 00:14:45,841 SALLY... 249 00:14:45,885 --> 00:14:47,669 NU TREBUIE SĂ FIM ÎNCHIȘAT 250 00:14:47,712 --> 00:14:51,281 DIN ALEGERILE PE CARE LE FACEM ÎN TRECUT. HMM? 251 00:14:51,325 --> 00:14:53,153 Din ce în ce mai adânc... 252 00:15:00,987 --> 00:15:04,338 NU AM... Oh... 253 00:15:04,381 --> 00:15:08,298 LEO, NU AM CURAJ SA-MI SCHIPA TOATA VIATA. 254 00:15:10,822 --> 00:15:14,391 [Ambele respirând greu] 255 00:15:24,967 --> 00:15:28,144 [VOCI DISTINCTE] 256 00:16:02,744 --> 00:16:06,313 PAUL, îți rog SPUNE CEVA! 257 00:16:07,531 --> 00:16:10,012 IM... 258 00:16:10,056 --> 00:16:11,318 GELOS. 259 00:16:12,754 --> 00:16:14,756 DE LEU? 260 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 DIN VOI. 261 00:16:19,848 --> 00:16:22,198 Aș fi vrut să fi putut simți... 262 00:16:22,242 --> 00:16:25,549 S-ar putea simți așa DESPRE CINEVA. 263 00:16:28,074 --> 00:16:29,379 O, PAUL! 264 00:16:29,423 --> 00:16:31,991 [SONELE DE LA USĂ] 265 00:16:39,433 --> 00:16:41,130 PAUL... 266 00:16:41,174 --> 00:16:43,176 DACA AS FI CAZUT PENTRU ORIINE ÎN LUME 267 00:16:43,219 --> 00:16:46,483 ALTE DECÂT SALLY, Îți jur că Aș FI FĂCUT. 268 00:16:46,527 --> 00:16:48,790 NU VOI DEPUTA DIVORȚUL ȘI 269 00:16:48,833 --> 00:16:51,184 DAR NU VA STIE IN CAL, ORICE. 270 00:16:51,227 --> 00:16:56,450 ȘTII CĂ intentionez să mă căsătoresc cu ea Imediat ce ESTE FINAL. 271 00:17:20,430 --> 00:17:22,432 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA! 272 00:17:27,002 --> 00:17:29,787 ATÂT DE BINE. [Chicoteli] 273 00:17:59,904 --> 00:18:01,732 ceai, dragă, PE TERESA? 274 00:18:01,776 --> 00:18:05,127 ACESTA E PRIMUL LUCRU AM FACUT DE ANI. 275 00:18:05,171 --> 00:18:08,174 Bănuiesc că sunt opusul A UNUI ARTIST TORTURAT. 276 00:18:08,217 --> 00:18:10,741 POT DOAR DESENAR SAU VOPSEA CÂND SUNT ÎN PACE CU MINE. 277 00:18:10,785 --> 00:18:12,743 NU ESTE NIMIC MAI PLĂCUT LA OCHI 278 00:18:12,787 --> 00:18:15,659 DECÂT O POZA A SÂNII FEMEI. 279 00:18:15,703 --> 00:18:17,531 ESTE UN PLAC DE FRUCTE. 280 00:18:17,574 --> 00:18:18,662 CHIAR? 281 00:18:18,706 --> 00:18:20,403 "CHIAR?" 282 00:18:22,144 --> 00:18:24,799 ÎNTOTDEAUNA AM PREFERAT RĂSĂRIRI LA APUNSURI. 283 00:18:24,842 --> 00:18:25,800 ZAHĂR? 284 00:18:25,843 --> 00:18:27,236 DA. 285 00:18:27,280 --> 00:18:29,760 PREOT: LEO ANTHONY CHARLES CAUFFIELD, 286 00:18:29,804 --> 00:18:32,676 O PRIMI pe SALLY SĂ FIE SOȚIA TĂ LEGITĂ DE NUNTĂ 287 00:18:32,720 --> 00:18:34,591 A AVEA și A ȚINE, 288 00:18:34,635 --> 00:18:36,593 PENTRU MAI BOGAȚI ȘI PENTRU MAI SĂRACI 289 00:18:36,637 --> 00:18:39,944 ÎN BOLĂ ŞI ÎN SĂNĂTATE PÂNĂ TE DESPARTI MOARTEA? 290 00:18:39,988 --> 00:18:41,946 LEU: Eu. 291 00:18:41,990 --> 00:18:43,731 DL. CAUFFIELD: NOW, SECRETUL UNEI CĂSĂTORII FERICE 292 00:18:43,774 --> 00:18:45,515 ESTE COMPROMIS. 293 00:18:45,559 --> 00:18:47,517 Și ar trebui să știu, pentru că EU AM AVUT CÂTEVE SOȚII. 294 00:18:47,561 --> 00:18:48,910 [Râsete] 295 00:18:48,953 --> 00:18:50,259 Ei bine, oricum, 296 00:18:50,303 --> 00:18:53,654 CÂND EU ȘI MAMA LUI LEO FIRST GOT MARRIED, 297 00:18:53,697 --> 00:18:55,569 NE-AM MUSTAT ÎN O CASĂ MICĂ 298 00:18:55,612 --> 00:19:00,748 CU O GRĂDINĂ MICĂ ȘI UN PATRU DE FLORI MINUT. 299 00:19:00,791 --> 00:19:03,316 ACUM, AM VREI SĂ PLANTEZ NARCICE 300 00:19:03,359 --> 00:19:05,535 SI EA A DORIT SA PLANTEZ RUBARBA. 301 00:19:05,579 --> 00:19:07,189 ASA CE AM FACUT? 302 00:19:07,233 --> 00:19:09,148 NE-AM COMPROMIT. 303 00:19:09,191 --> 00:19:10,366 AM PLADAT RUBARBA. 304 00:19:10,410 --> 00:19:12,803 [Râsete] 305 00:19:12,847 --> 00:19:15,980 ORUM, IATA UN TOAST CĂTRE CUPLUL FERICIT. 306 00:19:16,024 --> 00:19:17,460 CUPLUL FERICIT. 307 00:19:17,504 --> 00:19:18,679 CUPLUL FERICIT. 308 00:19:20,681 --> 00:19:22,378 UNDE AI GĂSIT ESARFA VECHEA SCOALA? 309 00:19:22,422 --> 00:19:23,945 MI-am pierdut cu ANI în urmă. 310 00:19:23,988 --> 00:19:26,861 Întotdeauna am agățat de asta. IMI Aduce NOOC. 311 00:19:26,904 --> 00:19:28,297 ĂSTA ESTE adevărul, ANDY. 312 00:19:28,341 --> 00:19:30,299 Adică, NU MI-AM REALIZAT CE SINGURĂ AM fost 313 00:19:30,343 --> 00:19:31,518 PÂNĂ CĂ M-AM ÎNCONIT SĂ SALLY. 314 00:19:31,561 --> 00:19:34,869 NU AS PUTEA FI MAI FERICIT PENTRU TINE, BĂTRÂN CAP. 315 00:19:34,912 --> 00:19:38,177 DAR SPER VOI TU PETRECE CEVA TIMP CU BĂRÂNII BĂTRINI. 316 00:19:38,220 --> 00:19:39,917 DESIGUR. 317 00:19:39,961 --> 00:19:41,832 CATHERINE SI EU APROBAT CUNOSC UN SUFLET IN BEIRUT. 318 00:19:41,876 --> 00:19:42,746 BEIRUT? 319 00:19:42,790 --> 00:19:44,487 Tocmai am fost postat acolo. 320 00:19:44,531 --> 00:19:47,316 NU M-AM GANDIT ORIENTUL MIJLOCIU A fost destul de geanta ta. 321 00:19:47,360 --> 00:19:51,973 M-am simțit mai degrabă ca... NOI PROVOCĂRI. 322 00:19:52,016 --> 00:19:56,325 DAR MAI IMPORTANT, TU? 323 00:19:56,369 --> 00:19:58,327 [Se batjocă] 324 00:20:01,939 --> 00:20:05,204 [FAY râde] Arăți radiant, dragă. 325 00:20:05,247 --> 00:20:07,162 DOAR SPER AMBANDOI VOI FI BINE. 326 00:20:08,076 --> 00:20:09,773 VOM FI BINE. 327 00:20:09,817 --> 00:20:11,297 CEA MAI MARE PREOCUPARE A MEA A FOST JEN, 328 00:20:11,340 --> 00:20:14,952 ȘI EA PARE A FI MAI MULT DECÂT OK CU EL. 329 00:20:14,996 --> 00:20:17,999 CRED că COPIIII SUNT FERICIȚI CÂND PĂRINȚII LOR SUNT. 330 00:20:18,042 --> 00:20:20,393 Apropo, PRESUpun CĂ ȘTIȚI 331 00:20:20,436 --> 00:20:23,091 ASTA ÎNAINTE DE LEO A FOST Jurnalist, 332 00:20:23,134 --> 00:20:25,354 A FOST DAT DIN INTELIGENTE BRITANICA. 333 00:20:25,398 --> 00:20:29,184 NU A FOST dat afară, FAY. A DEMIS. 334 00:20:29,228 --> 00:20:31,317 NU-MI PUTEA DA Oricum, dragă. 335 00:20:31,360 --> 00:20:34,450 DACA ESTI FERICIT, SUNT FERICIT. 336 00:20:34,494 --> 00:20:37,018 [FAY râde] 337 00:20:59,475 --> 00:21:00,650 [VOCEA DEPĂRȚĂ A FETEI] NU mai arunca cu baloane! 338 00:21:00,694 --> 00:21:04,350 ESTI IN MARE PROBLEME ACUM, DOMNUL! 339 00:21:08,919 --> 00:21:10,312 SALLY: Bună ziua. 340 00:21:10,356 --> 00:21:11,008 Bună, mamă. 341 00:21:11,052 --> 00:21:11,661 BUNA ZIUA. 342 00:21:11,705 --> 00:21:14,795 OLIVER... 343 00:21:14,838 --> 00:21:16,449 DE CE NU POTI JUCA CU CEILALȚI COPII 344 00:21:16,492 --> 00:21:19,147 ÎN LOC DE TERORIZARE ÎNTREGUL CARIER? 345 00:21:19,190 --> 00:21:23,325 Ei bine, tu cauți FOARTE MULTUMESC DE TINE. 346 00:21:23,369 --> 00:21:25,196 Tocmai am rezervat o masă LA "LUCULUS" 347 00:21:25,240 --> 00:21:27,024 PENTRU CINA NOASTRĂ DE ANIVERSARE Mâine seara. 348 00:21:27,068 --> 00:21:28,374 OH, DOAMNE! 349 00:21:29,375 --> 00:21:30,811 M-am gandit TREBUIA SA FII CAVALIER 350 00:21:30,854 --> 00:21:33,466 SAU AI TREI CRATIME IN NUMELE TĂU PENTRU A INTRA ACOLO. 351 00:21:33,509 --> 00:21:35,294 Ascultă, S-ar putea să fiu doar Un alt urnalist britanic, 352 00:21:35,337 --> 00:21:36,730 DAR AM CONEXIUNILE MELE. 353 00:21:36,773 --> 00:21:38,775 Ei bine, mai bine îmi spui CINE SUNT 354 00:21:38,819 --> 00:21:40,211 SI LE TRIMIT O NOTĂ DE MULȚUMIRE. 355 00:21:40,255 --> 00:21:42,301 PUTEM MERCEMĂ MâINE, TATA? 356 00:21:42,344 --> 00:21:43,258 DA-DA, MATEY. 357 00:21:43,302 --> 00:21:44,346 DACĂ FURTUNEA ESTE A VINE 358 00:21:44,390 --> 00:21:45,782 — După cum s-au lămurit toate, HAR-HAR. 359 00:21:45,826 --> 00:21:47,131 DA! 360 00:21:48,307 --> 00:21:50,134 ASTA A FOST "YIPPEE, SE APROBĂ O FURTUNE" 361 00:21:50,178 --> 00:21:52,223 SAU "YIPPEE, PLACEM LA NAVIGĂ"? 362 00:21:52,267 --> 00:21:54,617 AMÂNDELE, BĂCUT. 363 00:21:54,661 --> 00:21:56,227 AM O PROGRAMARE. 364 00:21:56,271 --> 00:21:59,753 Oh... Ei bine, AM SPAM. 365 00:21:59,796 --> 00:22:03,844 Așa că, MULȚUMESC DOMNULUI, MERCEM LA CASA LUI TOLLANDS PENTRU CINA, OK? 366 00:22:03,887 --> 00:22:05,062 O SA REVENI LA ​​SASE. 367 00:22:05,106 --> 00:22:06,586 BINE. 368 00:22:10,285 --> 00:22:13,549 [COPII VORBĂ INDISTINCT] 369 00:22:13,593 --> 00:22:15,290 N-am crezut niciodată că voi vedea ZIUA CÂND ATÂND FIICA MEA 370 00:22:15,334 --> 00:22:18,337 ȘI FIICA MEA VIGĂ A sfârșit în închisoare. 371 00:22:18,380 --> 00:22:19,381 CE AM FĂCUT GREUT, EH? 372 00:22:19,425 --> 00:22:21,296 DOAR ÎN VIZITA, TATI. 373 00:22:26,780 --> 00:22:29,260 SALLY: Hei! NU UITATI PALTONUL ȘI UMBRELA TA. 374 00:22:29,304 --> 00:22:31,741 EI PROVESTEZ PLOI TÂRZIU. 375 00:22:37,312 --> 00:22:38,269 LEU. 376 00:22:48,149 --> 00:22:50,194 [humming] 377 00:22:50,238 --> 00:22:51,805 [TELEFONUL SUNĂ] 378 00:22:51,848 --> 00:22:53,894 SALLY: ÎNȚINE CINEVA ASTA? 379 00:22:55,286 --> 00:22:56,636 BUNA ZIUA? 380 00:22:59,290 --> 00:23:01,467 OK, o voi face. PA! PA. 381 00:23:03,338 --> 00:23:05,601 ERA TATI. EL SPUNE O să întârzie puțin. 382 00:23:05,645 --> 00:23:07,386 EL VA INVILNI LA TOLLANDS PE ORA ORICE. 383 00:23:07,429 --> 00:23:08,735 BINE. MULŢUMESC. 384 00:23:08,778 --> 00:23:10,650 [SONORII] 385 00:23:10,693 --> 00:23:13,174 [TUNAT CASHING] 386 00:23:13,217 --> 00:23:15,394 [CHATTERE INDISTINTA] 387 00:23:18,614 --> 00:23:20,355 MULȚUMESC. 388 00:23:23,184 --> 00:23:24,577 MULȚUMESC. 389 00:23:26,927 --> 00:23:30,017 HI. PISICI ȘI CÂINI, HH? 390 00:23:30,060 --> 00:23:32,149 LEO A FOST ȚINUT, DAR VA FI AICI DESFUT DE CURDE. 391 00:23:32,193 --> 00:23:33,499 Ei bine, NU îți face griji pentru asta. 392 00:23:33,542 --> 00:23:35,849 TOTI ARE PROBLEME CU VREMEA ASTA. 393 00:23:35,892 --> 00:23:36,763 ȘAMPANIE, VA ROG. 394 00:23:36,806 --> 00:23:37,459 OH! 395 00:23:38,808 --> 00:23:40,680 MULȚUMESC. 396 00:23:40,723 --> 00:23:42,508 FAY VA FI BUCURĂ SĂ TE VĂDĂ. 397 00:23:42,551 --> 00:23:43,944 OM: SCUZAȚI. 398 00:23:43,987 --> 00:23:46,512 ESTI SIGUR NU VREI SA ASTEPTAM? 399 00:23:46,555 --> 00:23:47,817 O, POZITIV, FAY. 400 00:23:47,861 --> 00:23:49,515 SUNT SIGUR că DOAR A AVUT PROBLEME PRIMIREA UNUI CABINA. 401 00:23:49,558 --> 00:23:52,343 ÎN REGULĂ. SĂ MĂNĂMĂM AUNCI. HAIDE. 402 00:23:53,344 --> 00:23:55,346 FAY: VA ROG ASEZATI. 403 00:23:55,390 --> 00:23:58,306 [Pălăvrăjind ÎN DIVERSE LIMBI] 404 00:24:03,659 --> 00:24:06,445 [TUNAT CASHING] 405 00:24:09,317 --> 00:24:10,666 SALLY? 406 00:24:10,710 --> 00:24:12,320 VREI să suni acasă, VEZI DACA S-A INtors? 407 00:24:12,363 --> 00:24:14,714 O, DA. MULȚUMESC. 408 00:24:21,372 --> 00:24:24,767 SALLY: TATA NU E AICI. AI AUZUL DE LA EL? 409 00:24:24,811 --> 00:24:27,030 NU. EL NU A SUNAT SAU OPRIT. 410 00:24:27,074 --> 00:24:28,336 [TUNAT CASHING] 411 00:24:28,379 --> 00:24:29,380 BINE. 412 00:24:29,424 --> 00:24:30,556 CREDETI POATE S-a făcut atât de târziu 413 00:24:30,599 --> 00:24:32,296 EL DOAR A HOTĂRÂT SA MAI DREPT ACOLO? 414 00:24:32,340 --> 00:24:34,081 O să te sun înapoi, dragă. 415 00:24:35,343 --> 00:24:37,301 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 416 00:24:37,345 --> 00:24:40,435 [PLLOAIA TORSATĂ] 417 00:24:40,479 --> 00:24:41,915 OLIVER: Pot să dorm ÎN CAMERA TA TOATA NOAPTEA 418 00:24:41,958 --> 00:24:43,699 DACA TATI NU REVIE? 419 00:24:43,743 --> 00:24:45,396 DESIGUR. 420 00:24:46,572 --> 00:24:48,704 EL A PROMIS Mâine să navighez. 421 00:24:48,748 --> 00:24:50,880 EL VA REVENI. 422 00:24:50,924 --> 00:24:54,493 CÂND A GLEN TOLLAND Spuneți să sunați la spitale? 423 00:24:54,536 --> 00:24:56,756 Nu până dimineață, dragă. 424 00:24:56,799 --> 00:24:59,933 DAR VA FI BINE. 425 00:25:18,952 --> 00:25:20,083 O, ANDY! 426 00:25:20,127 --> 00:25:21,476 Îmi pare rău că te sun atât de devreme. 427 00:25:21,520 --> 00:25:24,610 E DOAR, ȘTII, ești cel mai apropiat prieten al lui. 428 00:25:24,653 --> 00:25:26,437 SUNT CHIAR ÎNGRIJORI. 429 00:25:26,481 --> 00:25:28,265 NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU VĂ FACEȚI GRIJI. AI FĂCUT LUCRUL CORECT. 430 00:25:28,309 --> 00:25:29,745 ȘTIU. EU DOAR... 431 00:25:29,789 --> 00:25:30,964 ESTE BINE DACĂ IAU O privire rapidă la studiul lui? 432 00:25:31,007 --> 00:25:32,531 SIGUR. DESIGUR. OK, BINE. 433 00:25:33,662 --> 00:25:35,795 LIPSEȘTE CEVA? MAŞINĂ DE SCRIS? 434 00:25:35,838 --> 00:25:36,491 EU NU CRED ACEST LUCRU. 435 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 DOCUMENTE? 436 00:25:37,579 --> 00:25:38,319 NU. 437 00:25:40,626 --> 00:25:41,888 ANDY: PASAPORT NOU. 438 00:25:41,931 --> 00:25:43,063 PLANIFICAREA MERGI UNDE? 439 00:25:43,106 --> 00:25:43,890 EU NU CRED ACEST LUCRU. 440 00:25:43,933 --> 00:25:44,804 PENTRU TIMES? 441 00:25:44,847 --> 00:25:46,588 NU. 442 00:25:46,632 --> 00:25:48,938 SALLY, O să sun la poliție 443 00:25:48,982 --> 00:25:50,636 ȘI DOSAR RAPORTUL unei persoane dispărute. 444 00:25:50,679 --> 00:25:51,506 SALLY: OK. 445 00:25:54,988 --> 00:25:55,771 [Expirare] 446 00:26:13,876 --> 00:26:15,965 [TELEFONUL SUNĂ] 447 00:26:23,756 --> 00:26:26,454 ANDY: Alo? 448 00:26:26,497 --> 00:26:28,848 DA, AI. 449 00:26:32,678 --> 00:26:34,462 ESTI SIGUR? 450 00:26:44,515 --> 00:26:46,605 DA. MULȚUMESC. 451 00:26:49,564 --> 00:26:51,392 CORPUL UNUI MASCUL ALB NEIDENTIFICAT 452 00:26:51,435 --> 00:26:54,569 A FOST GĂSIT SPĂLAT ÎN LÂNGĂ PORT. 453 00:26:54,613 --> 00:26:55,831 [SOBS] 454 00:27:19,507 --> 00:27:20,160 NU ESTE EL. 455 00:27:20,203 --> 00:27:21,378 NU. 456 00:27:38,744 --> 00:27:41,485 [LOCUIT DE UȘĂ] 457 00:27:42,878 --> 00:27:45,794 [RUMĂT DE TUNET] 458 00:28:14,518 --> 00:28:16,825 [Bătând] 459 00:28:24,528 --> 00:28:26,226 DOAMNA. CAUFFIELD? POLIȚIA DE SECURITATE. 460 00:28:26,269 --> 00:28:27,357 POLIȚIA DE SECURITATE? 461 00:28:27,401 --> 00:28:29,185 SA ARUTAM O O privire IN jurul apartamentului tau? 462 00:28:29,229 --> 00:28:30,447 ASTEPTATI UN MINUT... 463 00:28:33,233 --> 00:28:34,756 SALLY: Ce naiba CREDEȚI CĂ FACEȚI? 464 00:29:02,653 --> 00:29:03,654 AHMED! 465 00:29:07,267 --> 00:29:08,703 ANDY? 466 00:29:18,321 --> 00:29:19,758 ANDY: SALLY, ACEST ESTE DENNIS ACWORTH, 467 00:29:19,801 --> 00:29:21,542 SUCCESORUL MEU CA S.I.S. ȘEFUL AICI LA BEIRUT. 468 00:29:21,585 --> 00:29:23,239 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 469 00:29:23,283 --> 00:29:25,241 DE CE SUNT POLITIA NE SFÂRȚI APARTAMENTUL? 470 00:29:25,285 --> 00:29:26,634 D-NA. CAUFFIELD, GARANTUL ESTE TERMINAT 471 00:29:26,677 --> 00:29:28,679 PENTRU ARESTARE AL SOȚULUI TĂU. 472 00:29:28,723 --> 00:29:30,159 AUTORITĂȚILE LIBANEZE CREDE 473 00:29:30,203 --> 00:29:32,945 POATE MUNCĂ PENTRU UNIUNEA SOvietică. 474 00:29:34,381 --> 00:29:35,991 ĂSTA ESTE UN GUM DE BOLNAVĂ? 475 00:29:36,035 --> 00:29:38,559 SPIONAJUL NU ESTE CEVA NOI LA MI6 476 00:29:38,602 --> 00:29:40,561 PRIMAR CA O SURSA DE UMOR. 477 00:29:42,302 --> 00:29:45,087 SALLY, ÎNțeleg CUM TREBUIE SĂ SIMȚI DESPRE ASTA, DAR... 478 00:29:45,131 --> 00:29:48,743 Oh, NU, ANDY. NU ȘTII CUM MĂ SIMT. 479 00:29:48,787 --> 00:29:50,484 NU AI PUTEA ȘTI CUM MĂ SIMT, ANDY, 480 00:29:50,527 --> 00:29:52,138 SAU NU AI FI CAPAT SĂ SĂ STĂ AOLO 481 00:29:52,181 --> 00:29:54,401 ÎN CÂT timp ce această înţepătură înţepenită ÎMI SPUNE CĂ 482 00:29:54,444 --> 00:29:58,709 EI CRED că SOȚUL MEU MUNCĂTEAZĂ PENTRU NEAMNAȘTII DE RUSI! 483 00:30:00,189 --> 00:30:01,756 ANDY? 484 00:30:07,022 --> 00:30:09,459 [SOBS] 485 00:30:09,503 --> 00:30:11,287 [Trîntești de uși] 486 00:30:11,331 --> 00:30:12,158 Scuze. 487 00:30:30,002 --> 00:30:32,091 [LUCY SOBS] 488 00:30:40,186 --> 00:30:41,840 [ȘOPTĂ] BINE. 489 00:31:01,076 --> 00:31:05,167 OH... OH... 490 00:31:08,301 --> 00:31:10,738 [SOBS] 491 00:31:29,148 --> 00:31:30,714 OLIVER: MĂ DUC LA PLAJĂ. 492 00:31:30,758 --> 00:31:32,368 SALLY: BINE. 493 00:31:37,591 --> 00:31:39,506 RECEPTIONIST: ...MERCI BEAUCOUP. 494 00:31:39,549 --> 00:31:41,203 BUNA ZIUA. SUNT SALLY CAUFFIELD. 495 00:31:41,247 --> 00:31:42,726 SOȚUL MEU LEO CAUFFIELD SI EU 496 00:31:42,770 --> 00:31:45,033 OBIECȚI CĂ AVEA UN ARANJAMENT PENTRU A RIDIA POSTA NOASTRA AICI. 497 00:31:45,077 --> 00:31:46,252 EXISTĂ SCRISORI PENTRU EL? 498 00:31:46,295 --> 00:31:48,732 NU, doamna. CAUFFIELD, MI-E FICA NU. 499 00:31:48,776 --> 00:31:51,170 DAR ESTE O SCRISOARE PENTRU TINE. 500 00:31:59,395 --> 00:32:01,397 VOCEA LUI LEO: MEA DRAGĂ SAL. 501 00:32:01,441 --> 00:32:04,705 Îmi pare atât de rău AM DISPARAT ATAT DE BROC 502 00:32:04,748 --> 00:32:08,187 DAR A TREBUIT SĂ PĂRĂSC ORAȘUL PE O POVESTE FOARTE IMPORTANTA. 503 00:32:08,230 --> 00:32:11,059 VA ROG, VA ROG NU VA FACE GRIJI, Dragă. 504 00:32:11,103 --> 00:32:13,235 TOTUL ESTE BINE. 505 00:32:14,454 --> 00:32:17,718 În interiorul studioului tău, VOI GĂSI CEVA DE LA MINE. 506 00:32:19,589 --> 00:32:21,678 TREBUIE SĂ FIE SUFICIENȚI NUMERAR SA PLATEI TOATE FACTURILE. 507 00:32:21,722 --> 00:32:22,941 ȘI VOI GĂSI CEVA 508 00:32:22,984 --> 00:32:25,944 DE REMINUT ZIUA NOASTRA FOARTE SPECIALĂ SĂPTĂMÂNA ACESTA. 509 00:32:30,209 --> 00:32:31,775 NU TE-AM UITAT SAU COPIILOR, 510 00:32:31,819 --> 00:32:34,648 SAU TOTUL TOȚI ÎNSEMNĂȚI PENTRU MINE. 511 00:32:34,691 --> 00:32:39,174 SI CRED ACUM, AS CU PASIUNE AȘA CĂ Întotdeauna am, 512 00:32:39,218 --> 00:32:40,610 CĂ TOȚI O VEM CEVA 513 00:32:40,654 --> 00:32:44,136 TRAIȚI ÎNTR-O LUME MAI BUNĂ DECĂ ASTA. 514 00:32:44,179 --> 00:32:46,486 SI MI-I DORU SI TE IUBESC MAI MULT CA ORICAND. 515 00:32:46,529 --> 00:32:49,010 OBRAȚIȚI COPIILOR ȘI UN SĂRUT DE LA MINE. 516 00:32:49,054 --> 00:32:50,838 IUBIRE, LEO. 517 00:33:02,110 --> 00:33:04,025 [FETELE râd] 518 00:33:04,069 --> 00:33:05,679 [Chicotind] Oh! 519 00:33:08,073 --> 00:33:09,552 MAMA? 520 00:33:12,686 --> 00:33:14,949 [REPORTERII VOLVEAZA] 521 00:33:14,993 --> 00:33:16,690 REPORTER A FOST RĂPIT? 522 00:33:16,733 --> 00:33:18,126 REPORTER PENTRU INTELIGENTA BRITISH? 523 00:33:18,170 --> 00:33:19,954 REPORTER CÂT ȚI știai? 524 00:33:19,998 --> 00:33:22,565 Așa cum am spus deja POLIȚIA... 525 00:33:22,609 --> 00:33:23,566 ȘI AMBASADA BRITANIA... 526 00:33:23,610 --> 00:33:24,872 REPORTER 527 00:33:24,915 --> 00:33:26,221 NU ESTE PRIMA Oara, ESTE? 528 00:33:26,265 --> 00:33:29,050 ...SOȚUL MEU ESTE DEPART FACEnd O POVESTE PENTRU TIMES. 529 00:33:29,094 --> 00:33:30,573 DIN PĂCERE, UNII OAMENI 530 00:33:30,617 --> 00:33:34,534 AU ALES SĂ SĂRĂ LA CONCLUZIA GREȘITĂ. 531 00:33:34,577 --> 00:33:36,014 REPORTER Ești TU ȘI ÎN ORICE MOD... 532 00:33:36,057 --> 00:33:37,928 REPORTER POLIȚIA A FOST ACOLO? 533 00:33:37,972 --> 00:33:39,756 MULȚUMESC. 534 00:33:40,975 --> 00:33:42,237 E PUȚIN CIUDAT MODUL în care a plecat, 535 00:33:42,281 --> 00:33:43,717 TREBUIE SĂ RECUNOAȚI ASTA. 536 00:33:43,760 --> 00:33:46,067 OAMENII AU GANDIT LA MULT LUCRURI CIUDATE CÂND A PĂRĂSIT MI6, 537 00:33:46,111 --> 00:33:47,764 DAR AU GRESIT. 538 00:33:47,808 --> 00:33:49,418 AM MAI MAI MAI MOTIVE SĂ AVEȚI ÎNCREDERE ÎN LEO decât oricine 539 00:33:49,462 --> 00:33:51,159 DAR DACĂ ESTE ORICE CONSOLARE, 540 00:33:51,203 --> 00:33:53,727 NU CRED ESTE UN AGENT RUS. 541 00:33:55,120 --> 00:33:56,643 MULTUMESC PENTRU VOT DE ÎNCREDERE. 542 00:33:56,686 --> 00:33:57,992 ȘTII, E POSIBIL 543 00:33:58,036 --> 00:34:00,081 EL NU A FĂCUT SCRIEȚI ACEA SCRISOARE. 544 00:34:00,125 --> 00:34:01,561 NU VREAU SA FIIU UN ALARMIST, 545 00:34:01,604 --> 00:34:03,780 DAR CA UN FOSTE BIGWIG CU CONTRAINTELLIGENTĂ BRITANĂ, 546 00:34:03,824 --> 00:34:05,478 INCA FAC MUNCĂ PENTRU EI PE LATERALĂ 547 00:34:05,521 --> 00:34:08,481 AR FI CEVA DE CAPTURĂ PENTRU K.G.B. 548 00:34:08,524 --> 00:34:11,310 Oh, asta mă face să simt MULT MAI BUN. 549 00:34:11,353 --> 00:34:12,659 Oh, ascultă, SALLY, 550 00:34:12,702 --> 00:34:14,443 SUNT SIGUR TOTUL ESTE VA FI BINE. 551 00:34:14,487 --> 00:34:18,012 DAR PÂNĂ LUCRURI INSTALĂȚI-VĂ AICI... 552 00:34:18,056 --> 00:34:20,536 CRED că JEN TREBUIE REVII CU MINE LA NEW YORK. 553 00:34:20,580 --> 00:34:23,017 CHIAR DACĂ ESTE DOAR PENTRU O POVESTE, 554 00:34:23,061 --> 00:34:25,193 OAMENII OR CREDE Orice VOR ESTE SĂ CREDE. 555 00:34:25,237 --> 00:34:27,108 ȘI PÂNĂ SE APARĂ EL UNEDE, 556 00:34:27,152 --> 00:34:29,458 VA FI UN CARNAVAL. 557 00:34:40,426 --> 00:34:41,905 VINO AICI. 558 00:34:46,867 --> 00:34:48,216 BINE. 559 00:35:28,038 --> 00:35:30,171 „CEL ANEXAT ESTE DE CUMPARAT BILETE LA LONDRA 560 00:35:30,215 --> 00:35:32,130 „PENTRU TINE ȘI COPIIII. 561 00:35:32,173 --> 00:35:35,176 „Scrieți doar data A PLECĂRII DVS. ÎN CREAȚĂ 562 00:35:35,220 --> 00:35:37,222 „PE PERETE LA CAPĂTUL STRĂZII NOASTRE. 563 00:35:37,265 --> 00:35:39,833 "TOATA IUBIREA MEA." 564 00:35:39,876 --> 00:35:41,748 Bănuiesc că el ar putea fi LUCRĂM LA CEVA 565 00:35:41,791 --> 00:35:44,359 CARE NECESITA ACEST GRAD DE SECRET. 566 00:35:44,403 --> 00:35:47,536 ESTE PUȚIN EXCESIV, NU-I ASA? 567 00:35:47,580 --> 00:35:49,930 AȘA FIE A FOST RĂPIT ÎMPOTRIVA VOINTEI SA, 568 00:35:49,973 --> 00:35:53,934 SAU SE REDUCE LA FĂRĂ SAU NU AM ÎNCREDERE ÎN SOȚUL MEU. 569 00:35:55,849 --> 00:35:59,157 ÎNCREDEREA ȘI IUBIREA NU SUNT ÎNTOTDEAUNA MUTUAL INCLUSIVE, Dragă. 570 00:36:26,532 --> 00:36:28,098 [SCRĂPÂT DE CREAȚĂ] 571 00:37:10,532 --> 00:37:12,491 [Bătând] 572 00:37:12,534 --> 00:37:14,754 OM: DOAMNA. CAUFFIELD? 573 00:37:15,972 --> 00:37:17,278 CINE E? 574 00:37:17,322 --> 00:37:19,237 AM VENIT DIN LEU. 575 00:37:19,280 --> 00:37:20,977 SALLY: CUM AI SUS AICI? 576 00:37:21,021 --> 00:37:24,111 PORTARUL ARE COMENZI STRIGENTE A NU LĂSA PE NIMENI AICI SUS. 577 00:37:24,154 --> 00:37:26,418 VENI CU MINE ACUM! VĂ ROG. 578 00:37:26,461 --> 00:37:28,202 VOI FACE TOATE ARANJAMENTELE. 579 00:37:28,246 --> 00:37:30,596 NU POT. 580 00:37:30,639 --> 00:37:34,121 [Bâlbâind] Iau COPIII MEI ÎN ANGLIA 581 00:37:34,164 --> 00:37:35,818 Imediat ce EI VIN ACASA DE LA SCOALA. 582 00:37:35,862 --> 00:37:38,386 VĂ ROG. TREBUIE să intru. 583 00:37:38,430 --> 00:37:40,606 FUGI! 584 00:37:43,043 --> 00:37:44,044 [TIPETE] 585 00:37:46,089 --> 00:37:47,700 CHEM POLIȚIA! 586 00:37:47,743 --> 00:37:49,876 AM VENIT DOAR ÎN AJUTOR. 587 00:37:51,660 --> 00:37:53,358 TREBUIE SĂ CREZI ASTA. 588 00:37:54,576 --> 00:37:56,535 DE CE NU AI SCRIS O DATA DE PLECARE PE PERETE 589 00:37:56,578 --> 00:37:57,449 CA LEO A INTREBAT? 590 00:37:57,492 --> 00:37:58,450 UNDE E EL? 591 00:37:58,493 --> 00:37:59,494 ÎL ȚINEȚI UNEDE? 592 00:37:59,538 --> 00:38:01,017 TOTUL ESTE BINE. 593 00:38:01,061 --> 00:38:02,715 VA ROG, doamna. CAUFFIELD, VENI. 594 00:38:03,455 --> 00:38:05,500 [Sally țipă] 595 00:38:07,372 --> 00:38:08,634 Oh... 596 00:38:18,644 --> 00:38:20,036 MERGI ÎN CAMERE! 597 00:38:20,080 --> 00:38:23,649 ȚI-am spus PENTRU A MERGI ÎN CAMERE CHIAR ACUM! 598 00:38:27,522 --> 00:38:29,263 [TRECERE AVIONUL] 599 00:38:41,667 --> 00:38:43,756 ANDY: SALLY. Bine ați venit înapoi la LONDRA. 600 00:38:43,799 --> 00:38:45,235 Lasă-mă să am cazul tău. 601 00:38:45,279 --> 00:38:47,150 MULȚUMESC, ANDY. 602 00:38:47,629 --> 00:38:48,804 CE MAI FACI? 603 00:38:48,848 --> 00:38:50,371 BINE. 604 00:38:50,415 --> 00:38:51,329 LUCY. 605 00:38:51,372 --> 00:38:52,939 Bună ziua, Dl. DARCY. 606 00:38:52,982 --> 00:38:54,114 Mă bucur să te văd, OLIVER. 607 00:38:54,157 --> 00:38:54,810 ŞI TU. 608 00:38:56,116 --> 00:38:57,335 SALLY: COPIIII OR SĂ RĂMĂ 609 00:38:57,378 --> 00:38:58,945 CU VĂRUL LOR ÎN WILTSHIRE. 610 00:38:58,988 --> 00:39:00,903 LE VREAU SĂ IEȘI PROFECTORUL DIN LONDRA. 611 00:39:00,947 --> 00:39:01,556 AH, DA? 612 00:39:01,600 --> 00:39:02,992 DA. 613 00:39:04,385 --> 00:39:06,648 SALLY: OK, dragilor, NE VĂDEM ÎN CURÂND. 614 00:39:06,692 --> 00:39:08,302 SI UNDE STEI? 615 00:39:08,346 --> 00:39:10,260 RĂMÂU CU SORA LUI LEO, CYNTHIA, 616 00:39:10,304 --> 00:39:12,045 ÎN ISLINGTON. 617 00:39:12,088 --> 00:39:13,525 SALLY, DID LEO EVER MENȚIONAZĂ NUMELE 618 00:39:13,568 --> 00:39:15,527 DICK Madsen cu tine? 619 00:39:15,570 --> 00:39:18,268 Ei bine, a fost un om EL a strigat „LIMP DICK” 620 00:39:18,312 --> 00:39:19,531 DACA ASTA ESTE DESPRE VORBIȚI. 621 00:39:19,574 --> 00:39:20,749 AH... 622 00:39:20,793 --> 00:39:21,924 A SPĂDAT 623 00:39:21,968 --> 00:39:24,536 ȚI VAI ȘI ÎNTÂLNI CU EL LA BIROUL LUI. 624 00:39:24,579 --> 00:39:28,148 Ei bine, voi încerca să nu o fac CHEAMĂ-L AȘA ÎN FAȚĂ. 625 00:39:28,191 --> 00:39:30,542 DACA POT. 626 00:39:30,585 --> 00:39:32,631 VREI UN CAFEU BELGIAN? 627 00:39:32,674 --> 00:39:35,460 LE AM TRIMIS DIN BRUXELLES IN FIECARE LUNA. 628 00:39:35,503 --> 00:39:37,549 NU, MULȚUMESC. 629 00:39:37,592 --> 00:39:39,551 SPUNE-MI... 630 00:39:39,594 --> 00:39:41,509 CU ORICE ȘANSA 631 00:39:41,553 --> 00:39:45,121 RECUNOAȘTE ACEST OM, DOAMNA. CAUFFIELD? 632 00:39:45,165 --> 00:39:46,688 EL ESTE CAP CARE A ÎNCERCAT SĂ TE CONVINGE 633 00:39:46,732 --> 00:39:47,515 SA PLECA CU EL BEIRUT? 634 00:39:47,559 --> 00:39:49,474 MM-HMM. 635 00:39:49,517 --> 00:39:50,605 CINE ESTE EL? 636 00:39:50,649 --> 00:39:51,476 E TURC. 637 00:39:51,519 --> 00:39:53,565 Ei bine, ASTA E DE AJUTOR. 638 00:39:53,608 --> 00:39:56,219 ACEASTA FOTOGRAFIE CU EL A FOST LUAT ASEARA. 639 00:39:57,656 --> 00:40:00,746 EL A FOST GĂSIT DE LANGĂ Drum, în apropierea frontierei cu Siria. 640 00:40:04,358 --> 00:40:06,012 CINE CREDETI CA A FACUT-O? 641 00:40:06,055 --> 00:40:07,970 K.G.B., C.I.A. CINE ŞTIE? 642 00:40:08,014 --> 00:40:09,624 POATE CHIAR TURCII ÎNȘI. 643 00:40:09,668 --> 00:40:11,974 ANDY: SALLY, ESTE AICI Orice îți poți aminti 644 00:40:12,018 --> 00:40:16,152 DESPRE COMPORTAMENTUL LEU ÎNAINTE A DISPARUT CĂ A FOST NEOBBINUIT? 645 00:40:16,196 --> 00:40:19,721 Ei bine, BĂA MAI MULT decât de obicei. 646 00:40:19,765 --> 00:40:22,594 Ei bine, asta este de înțeles, DACA PLANUA O ESCAPARE. 647 00:40:22,637 --> 00:40:24,596 ASTA NU A FOST CE SE ÎNTÂMPLA. 648 00:40:24,639 --> 00:40:28,513 TATĂL LUI LEO STA CU NOI ȘI A FUT UN ATACUL DE INIMA. 649 00:40:28,556 --> 00:40:30,558 ȘTII, LEO ȘI TATĂL SĂU ERAU FOARTE APROAPE. 650 00:40:30,602 --> 00:40:31,994 ȘTIAȚI ASTA ÎNAINTE DE RĂZBOI, 651 00:40:32,038 --> 00:40:34,519 RANDOLPH CAUFFIELD A ÎNCERCAT PENTRU A FACE O TACERE CU HITLER 652 00:40:34,562 --> 00:40:36,738 CARE AR AVEA DATI GERMANII 653 00:40:36,782 --> 00:40:39,741 O FURNIZARE NELIMITĂ DE ULEI? 654 00:40:39,785 --> 00:40:42,570 A TREBUIT TREBUIE CU UN AGENT PENTRU A NE ȚINE LA ACTUALIZARE 655 00:40:42,614 --> 00:40:44,354 CU TOATE ACTIVITĂȚILE LUI. 656 00:40:44,398 --> 00:40:45,834 DE CE IMI SPUNETI ASTA? 657 00:40:45,878 --> 00:40:49,577 PENTRU CA AGENTUL PE CARE L-AM DEsemnat A FOST PROPRIUL LUI FIUL, LEO. 658 00:40:51,797 --> 00:40:54,103 IERTĂ-MĂ CĂ ÎNTREB, DOAMNA. CAUFFIELD, 659 00:40:54,147 --> 00:40:57,280 DAR, CELE MAI MULTE LICENȚILOR K.G.B. 660 00:40:57,324 --> 00:40:59,457 RECRUTAT DIN CAMBRIDGE ERAU HOMOSEXUALI. 661 00:40:59,500 --> 00:41:04,636 MĂ INTREAM DACĂ PREPUNSUL PENCHANT A LUI LEO 662 00:41:04,679 --> 00:41:09,597 PENTRU SEXUL OPUS A FOST DE fapt un FRANT? 663 00:41:58,559 --> 00:41:59,821 FEMEIE: DACĂ SUNT CE PENTRU 664 00:41:59,865 --> 00:42:01,562 INTELIGENTE BRITANICA ZILE ACESTE, 665 00:42:01,606 --> 00:42:05,305 TREBUIE să fim cei mai proști ȚĂRĂ Sângeroasă DIN LUME. 666 00:42:05,348 --> 00:42:09,396 N-AM ÎNțeles NICIODATĂ DE CE LEO A AVUT ORICE DE FACE CU EI. 667 00:42:09,439 --> 00:42:12,225 Oh, pari epuizat. 668 00:42:12,268 --> 00:42:13,487 VA LASA SĂ VA ODIHNEȚI. 669 00:42:13,531 --> 00:42:14,836 MULȚUMESC. 670 00:42:41,515 --> 00:42:44,257 [MÂMORÂT INDISTINCT] 671 00:43:08,803 --> 00:43:10,979 NIște cafea, ANDY? 672 00:43:12,198 --> 00:43:13,068 MULTUMESC, SALLY. 673 00:43:13,112 --> 00:43:14,635 SIGUR. 674 00:43:23,688 --> 00:43:24,558 HEI. 675 00:43:34,916 --> 00:43:37,745 A FOST CEL MÂND MÂND MOMENT AL VIEȚII TATĂL MEU 676 00:43:37,789 --> 00:43:39,529 CÂND AM PRINS O.B.E. 677 00:43:41,357 --> 00:43:43,577 BĂU PREU CĂ FOST PUȚIN O DEZAMIGIRE DUPA ASTA. 678 00:43:43,621 --> 00:43:46,058 O, NU CRED ESTE ADEVĂRAT. 679 00:43:46,101 --> 00:43:48,451 CÂND MI6 MI-A CERUT SĂ DEMISIE 680 00:43:48,495 --> 00:43:51,803 EI MI-au spus că aș fi fost URMĂTORUL ȘEF 681 00:43:51,846 --> 00:43:54,066 DACĂ PETHERBRIDGE ŞI QUENNELL AFACEREA NU S-A PETRELUT. 682 00:43:54,109 --> 00:43:58,244 SIGURANTA NU VA DA VINAVETIE PENTRU TOATE ASTA. 683 00:43:58,287 --> 00:44:02,683 DUPA UN MESAJ INTERCEPTAT DE C.I.A., 684 00:44:02,727 --> 00:44:07,296 EVAGAREA LUI K.G.B. AGENȚI HOMER ŞI FECIOARĂ 685 00:44:07,340 --> 00:44:10,256 A FOST PUNS ÎN MIȘCARE DE CINEVA NUMAT AGENT STANLEY. 686 00:44:10,299 --> 00:44:11,779 UN AL TREILEA OM. 687 00:44:11,823 --> 00:44:15,217 CINEVA MULT MAI SUS ÎN INTELLIGENTĂ BRITANĂ. 688 00:44:15,261 --> 00:44:18,699 AMERICANII AU FACUT O AFACERE MARE DESPRE PETHERBRIDGE ȘI QUENNELL 689 00:44:18,743 --> 00:44:22,877 Și toți sunt la Cambridge ÎN ACELAȘI TIMP. 690 00:44:22,921 --> 00:44:23,965 [Se batjocă] 691 00:44:24,009 --> 00:44:29,405 Atunci DICK Madsen S-au alăturat banderolei. 692 00:44:29,449 --> 00:44:32,408 DE CE MI6 ÎNCERCAȚI SĂ VA RECRUAȚI DIN NOU? 693 00:44:32,452 --> 00:44:34,889 Ei bine, POSIBIL PENTRU CĂ AM FOST ELIMINAT 694 00:44:34,933 --> 00:44:38,284 DE SECRETARUL DE STRĂINE DE ORICE IMPLICARE. 695 00:44:38,937 --> 00:44:40,547 SAU? 696 00:44:40,590 --> 00:44:43,811 SAU AU DORIT ÎNCERCAȚI MĂ PRINCĂ. 697 00:44:43,855 --> 00:44:46,858 DAR PATRU ANI MAI Târziu, INCA NU AU REUSIT. 698 00:44:51,340 --> 00:44:53,255 AMBELE. 699 00:44:55,605 --> 00:44:57,129 AM AVUT UN VIS CA AM FOST SEPARAT 700 00:44:57,172 --> 00:44:58,565 DE LA TINE ȘI COPIIII. 701 00:44:58,608 --> 00:45:00,610 A FOST ORIBIL. 702 00:45:00,654 --> 00:45:02,700 Oh... 703 00:45:17,802 --> 00:45:18,759 OM: Scuzati-ma... 704 00:45:20,848 --> 00:45:22,720 [FETELE CHICHIT] 705 00:45:53,794 --> 00:45:57,755 SALLY, AM AVUT CEVA VESTI DESPRE LEO. 706 00:46:02,281 --> 00:46:04,500 MADSEN: DOAMNA. CAUFFIELD, DOAR AM FOST INFORMATI 707 00:46:04,544 --> 00:46:05,893 CA SOȚUL TĂU A sosit la Moscova 708 00:46:05,937 --> 00:46:07,852 DIN PROPRIUL SA LIBER VOINTE. 709 00:46:08,766 --> 00:46:10,637 CONSIDERĂM TERMENUL „TRADĂTOR” 710 00:46:10,680 --> 00:46:12,900 MAI MELODRAMATIC ÎN ACESTE PEREȚI. 711 00:46:12,944 --> 00:46:14,859 ÎN VERNACULARĂ DE INTELIGENTE, 712 00:46:14,902 --> 00:46:16,817 SOȚUL TĂU A ALES „O ALTA LOIALITATE”. 713 00:46:16,861 --> 00:46:19,864 CU toate acestea, EL ESTE UN AGENT COMUNIST ACTIV, 714 00:46:19,907 --> 00:46:22,257 SI ESTE IMPERATIV CĂ NU, ÎN NICIUN CONT, 715 00:46:22,301 --> 00:46:24,651 Gândiți-vă să vă alăturați lui ÎN UNIUNEA SOvietică. 716 00:46:24,694 --> 00:46:28,002 DACĂ O FACEȚI NU O VEȚI NICIODATĂ PERMISĂ SĂ ÎNTORCĂ. 717 00:46:31,179 --> 00:46:32,833 SINGURUL LUCRU PE CARE INTENȚI SĂ FAC 718 00:46:32,877 --> 00:46:35,923 ESTE A MERC LA NEW YORK SA-MI VIZITA FIICA. 719 00:46:35,967 --> 00:46:38,752 UNDE PLANUL SA MAI SAU CE INTENȚI SA FAC DUPA ASTA 720 00:46:38,796 --> 00:46:41,537 NU VA PREOARE. 721 00:47:04,517 --> 00:47:05,823 [Spărturi de sticlă] 722 00:47:25,538 --> 00:47:27,105 Bună! 723 00:47:27,627 --> 00:47:29,107 OH! 724 00:47:29,150 --> 00:47:31,022 OH. 725 00:47:31,065 --> 00:47:32,850 Arati ATAT DE FRUMOS! 726 00:47:32,893 --> 00:47:33,938 Lasă-mă să iau ASTA. 727 00:47:33,981 --> 00:47:35,896 AR TREBUI SĂ FIE ALȚI DOUĂ ÎN PORGAJ. 728 00:47:37,637 --> 00:47:38,899 PENTRU CE MERITA, SALLY, 729 00:47:38,943 --> 00:47:41,467 Imi pare rau DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT. 730 00:47:41,510 --> 00:47:43,773 LEO A FOST PĂSLICIT O MULTE OAMENI. 731 00:47:44,774 --> 00:47:47,690 NU pot spune că am fost M-am surprins pe deplin, DAR... 732 00:47:47,734 --> 00:47:48,953 [râde slab] 733 00:47:48,996 --> 00:47:49,997 Ei bine, dacă există Orice pot face 734 00:47:50,041 --> 00:47:51,259 A FACE LUCRURI MAI UșOR PENTRU VOI... 735 00:47:51,303 --> 00:47:53,914 BINE... 736 00:47:53,958 --> 00:47:55,394 MI-AS DORA JEN SA PETRECE CEVA TIMP 737 00:47:55,437 --> 00:47:58,353 CU COPII LUI LEO ÎN ANGLIA. 738 00:47:58,397 --> 00:48:00,660 EI S-A APROPIAT CHIAR CÂND ERAU ÎN BEIRUT. 739 00:48:02,053 --> 00:48:03,924 BINE... 740 00:48:03,968 --> 00:48:04,838 DE CE NU Aduceți-le peste 741 00:48:04,882 --> 00:48:06,796 SI STAI SUS LA CASA LACULUI? 742 00:48:06,840 --> 00:48:08,798 ȘTII NU-MI PERMIT ASTA. 743 00:48:08,842 --> 00:48:10,844 NU POT s-o las pe JEN să se întoarcă ÎN EUROPA CU TINE, SALLY. 744 00:48:17,068 --> 00:48:19,635 PĂI NU ESTE CA O VOI RĂPI 745 00:48:19,679 --> 00:48:22,073 SI DU-O INApoi LA MOSCOVA. 746 00:48:22,116 --> 00:48:23,901 [Trîntești de uși] 747 00:48:30,211 --> 00:48:32,257 [Râsete] 748 00:48:32,300 --> 00:48:34,085 JEN: Oh, wow, MI-AȚI DORU DE VOI. 749 00:48:34,128 --> 00:48:35,303 MĂ MĂ BUCUC SĂ TE VĂD. 750 00:48:35,347 --> 00:48:38,828 SALLY: Oh, și eu, dragă. ŞI EU. 751 00:48:38,872 --> 00:48:40,830 JEN: E atât de ciudat SA SE GANDI LA TOATE LUCRURILE 752 00:48:40,874 --> 00:48:42,354 EI SUNT DESPRE LEO. 753 00:48:42,397 --> 00:48:44,008 SALLY: DA. 754 00:48:44,051 --> 00:48:46,706 NU STIU CE ORICE MAI ESTE, IUBILE. 755 00:48:46,749 --> 00:48:48,882 NICI NU STIU DE CINE IMI MAI DORU... 756 00:48:48,926 --> 00:48:51,276 BĂRBATUL ACEL DUMNEZTOR, FERMĂTOR 757 00:48:51,319 --> 00:48:55,106 CINE SI-A EXPRIMAT IUBIREA MAI MULT CINS DECÂT ORICE PE CARE AM ÎNĂLTIT 758 00:48:55,149 --> 00:48:58,718 SAU DUMNEAVOASA, ARTIST FERMĂTOR. 759 00:48:58,761 --> 00:49:00,415 MAMA... 760 00:49:00,459 --> 00:49:01,895 ȘTII CÂT Îl iubesc pe tata, nu? 761 00:49:01,939 --> 00:49:03,941 DA. 762 00:49:03,984 --> 00:49:07,161 DAR SINGURUL MOTIVE PE CARE AM ORICE IDEE DESPRE CE ESTE CU ADEVĂRAT IUBIREA 763 00:49:07,205 --> 00:49:08,902 INTRE DOI ADULTI 764 00:49:08,946 --> 00:49:12,427 PENTRU CĂ AM TRĂIIT CU TINE ȘI LEO. 765 00:49:49,464 --> 00:49:51,031 VOCEA LUI LEO: Dragă SAL, 766 00:49:51,075 --> 00:49:53,991 ŞTIU CE TREBUIE PROBABIL VA GANDITI LA MINE ACUM. 767 00:49:54,034 --> 00:49:56,732 DAR TREBUIE SĂ ȘTII CA AI TOATA IUBIREA MEA, 768 00:49:56,776 --> 00:49:58,430 MAI MULT CA ORICANDA. 769 00:49:58,473 --> 00:49:59,909 SUNT SIGUR ASTA SUNT MULTI OAMENI 770 00:49:59,953 --> 00:50:02,303 CINE Spun LUCRURI TERRIBILE DESPRE MINE, 771 00:50:02,347 --> 00:50:06,046 DAR ADEVĂRUL NU ESTE ÎNTOTDEAUNA CE AR PĂRĂ A FI. 772 00:50:06,090 --> 00:50:09,136 VA ROG DIN TOATA INIMA MEA PENTRU MĂRÂNU A VIZITA MOSCOVA 773 00:50:09,180 --> 00:50:11,486 ȘI AUDIȚI PARTEA MEA A POVESTEI. 774 00:50:11,530 --> 00:50:13,749 AI FI LIBER SĂ VENI AICI ȘI PLECA ORICE MOMENT. 775 00:50:13,793 --> 00:50:15,273 DOAR SUMNĂ LA AMBASADA RUSIE LA LONDRA 776 00:50:15,316 --> 00:50:17,057 SI TOTUL POATE FI ARANAJAT. 777 00:50:17,101 --> 00:50:18,537 NU POT SĂ NU MA GÂNDIM LA TINE 778 00:50:18,580 --> 00:50:21,105 SAU RENUNȚI VÉODADĂ LA SPERĂ DE A TE REVEDE. 779 00:50:21,148 --> 00:50:24,630 TOATA IUBIREA MEA, CA Intotdeauna, LEU. 780 00:50:30,810 --> 00:50:31,811 NU VĂ FACEȚI GRIJI. VOI FI BINE. 781 00:50:31,854 --> 00:50:32,725 ESTI SIGUR? 782 00:50:32,768 --> 00:50:34,814 DA. DA. 783 00:50:34,857 --> 00:50:37,469 BINE. Orice aș decide, 784 00:50:37,512 --> 00:50:41,125 PROMIT VOI REVENI PENTRU ZIUA TA. 785 00:50:41,168 --> 00:50:42,952 DOAR FĂ CE TREBUIE SĂ FACȚI. 786 00:50:42,996 --> 00:50:45,042 OH. 787 00:50:45,085 --> 00:50:46,347 TE IUBESC, Iubitule. 788 00:50:46,391 --> 00:50:47,261 TE IUBESC ŞI EU. 789 00:50:47,305 --> 00:50:49,220 ATÂTA. 790 00:50:50,438 --> 00:50:51,613 AVEȚI UN ZBOR SIGUR. 791 00:50:51,657 --> 00:50:52,527 BINE. 792 00:50:52,571 --> 00:50:53,354 BINE. 793 00:50:53,398 --> 00:50:55,052 [Ambele râd] 794 00:51:06,150 --> 00:51:07,890 TATI NU E FOARTE BUN FĂRĂ SĂ FACȚI PE ÎNȚI SAU. 795 00:51:07,934 --> 00:51:10,545 EL SPERĂ SĂ GĂSEȘTE O CALITATE PENTRU TU SA-L VIZITATI 796 00:51:10,589 --> 00:51:12,069 ÎN TIMPUL DVS VACANȚĂ SCOLARĂ. 797 00:51:12,112 --> 00:51:14,941 DAR VREAU SA LOUII LA MOSCOVA CU EL TOT TIMPUL. 798 00:51:14,984 --> 00:51:17,117 NU FII PROST, OLIVER. ȘTII CĂ NU POȚI. 799 00:51:17,161 --> 00:51:18,945 SALLY: NU VA FI UȘOR, 800 00:51:18,988 --> 00:51:22,122 DAR ÎNCERCĂ SĂ GĂSEȘTE O CALITATE PENTRU A OBȚI VISELE DVS. 801 00:51:22,166 --> 00:51:24,298 NU VREAU SA MERGE IN RUSIA! 802 00:51:24,342 --> 00:51:26,300 LUCY: ESTE O GHODĂ A SANGRE! 803 00:52:33,237 --> 00:52:34,673 EU SUNT PERSOANE DIN AMBASADA RUSIE 804 00:52:34,716 --> 00:52:36,849 CU AI VORBIT LA TELEFON. 805 00:52:36,892 --> 00:52:39,156 noroc, DOAMNA. CAUFFIELD. 806 00:52:49,470 --> 00:52:51,994 deci... 807 00:52:52,038 --> 00:52:53,735 UNDE VA FI THIS TIME TOMORROW, 808 00:52:53,779 --> 00:52:55,302 MOSCOVA SAU MANHATTAN? 809 00:52:55,346 --> 00:52:57,565 NU ȘTIU. 810 00:52:57,609 --> 00:53:00,351 O parte din mine este atât de supărată pe el, NICI NU POT VĂD DREPT. 811 00:53:00,394 --> 00:53:02,440 SI CEALALTA PARTEA? 812 00:53:02,483 --> 00:53:04,703 Ei bine, știi, CU LEUL N-AM UTILIT NICIODATĂ CALEA 813 00:53:04,746 --> 00:53:06,835 DE MĂRĂ REZISTENTĂ. 814 00:53:08,359 --> 00:53:10,187 DAR ESTE O PARTE DIN MINE ASTA SE SIMTE 815 00:53:10,230 --> 00:53:11,362 DACĂ NU ÎL VĂD MĂRÂNU, 816 00:53:11,405 --> 00:53:13,407 NU VOI PUTE INTEGĂ CU VIAȚA MEA 817 00:53:13,451 --> 00:53:14,365 CU SAU FĂRĂ EL. 818 00:53:15,670 --> 00:53:17,890 [Bătând] 819 00:53:17,933 --> 00:53:19,674 [ȘOPTĂ] SALLY! 820 00:53:23,461 --> 00:53:25,419 O, ANDY. 821 00:53:26,986 --> 00:53:28,988 Bună, CYNTHIA. 822 00:53:30,511 --> 00:53:33,122 SALLY, eram pe drum După colț 823 00:53:33,166 --> 00:53:36,561 LA O EXPOZIȚIE CU SOȚIA MEA. 824 00:53:36,604 --> 00:53:38,040 Cunoscându-vă interesul pentru artă, 825 00:53:38,084 --> 00:53:40,434 MĂ INTREAM DACĂ ȚI PĂSĂ SĂ VENI. 826 00:53:43,481 --> 00:53:45,613 OM: M-ați scuza? 827 00:53:45,657 --> 00:53:47,311 CATHERINE. 828 00:53:48,355 --> 00:53:51,053 ANDREW, CE FĂRĂ CĂ TE VĂD. 829 00:53:51,097 --> 00:53:53,317 SALLY, ASTA ESTE SIR MICHAEL STRICKLAND. 830 00:53:53,360 --> 00:53:54,840 MICHAEL, SALLY CAUFFIELD. 831 00:53:54,883 --> 00:53:57,190 O, DA. ȚIN minte SOȚUL TĂU LA CAMBRIDGE, 832 00:53:57,234 --> 00:53:58,539 MULTE LUNI ACUM. 833 00:53:58,583 --> 00:54:00,324 CINE AR FI GHICUIT, EH? 834 00:54:00,367 --> 00:54:01,716 AJUTĂ-TE LA BĂUTURI, 835 00:54:01,760 --> 00:54:04,763 SI SPER SA VA PLACARE MICA NOASTRĂ COLECȚIE. 836 00:54:05,764 --> 00:54:07,766 SCUZAȚI-MĂ. 837 00:54:07,809 --> 00:54:11,335 Oh, LADY MARKHAM MĂ FĂ CU mâna. VOI REVENI IN TICK. 838 00:54:17,471 --> 00:54:18,429 ANDY: ȘTII... 839 00:54:18,472 --> 00:54:22,520 NU VOI UITA NICIODATĂ MOMENTUL 840 00:54:22,563 --> 00:54:26,175 CÂND A TREBUIT ÎN FINIT SĂ ACCEPT LEO A fost vinovat. 841 00:54:27,176 --> 00:54:28,961 A FOST CÂND AM INTEGRAT DE CE 842 00:54:29,004 --> 00:54:32,834 COCOAȘELE DE PE FOTOGRAFIA ACEEA NEAMNATICĂ DE MUNTE ARARAT 843 00:54:32,878 --> 00:54:34,967 AU FOST GREȘIT. 844 00:54:35,010 --> 00:54:36,708 LEU: L-am găsit în deșert, 845 00:54:36,751 --> 00:54:40,015 TOT SINGUR CU NIMENI ÎN LUME. 846 00:54:40,059 --> 00:54:41,234 UN ȘObolaN DEșERT, EH? 847 00:54:41,278 --> 00:54:43,280 SUNT FOARTE NEINTELESI Creaturi, șobolani. 848 00:54:43,323 --> 00:54:45,543 DOAR AL DOILEA CĂTRE PRIETENUL CEL MAI BUN AL OMULUI 849 00:54:45,586 --> 00:54:48,502 CA CEL MAI LOIAL ȘI RĂSPUNS LA ANIMELE DE CASĂ. 850 00:54:48,546 --> 00:54:50,417 I'M GOING BACK TO LONDON DISEAZĂ, FRUCTE BĂTRE. 851 00:54:50,461 --> 00:54:51,679 CHIAR? 852 00:54:51,723 --> 00:54:54,726 IANCII AU MÂNÂT GOITSYN PENTRU NOI. 853 00:54:54,769 --> 00:54:56,641 M-am gândit că C.I.A. NICIODATĂ NU S-AU POT SĂ DECIDE 854 00:54:56,684 --> 00:54:58,817 DACA ERA UN ADEVARAT K.G.B. DEFECTOR SAU NU. 855 00:54:58,860 --> 00:55:02,647 O, NU. EL A DOVDIT Își știe lucrurile. 856 00:55:02,690 --> 00:55:04,126 Uneori NU MĂ POT AJUTĂ SĂ MĂ MINT 857 00:55:04,170 --> 00:55:08,566 DACĂ METODOLOGII DE DEMOCRATIA SI COMUNISMUL AMERICAN 858 00:55:08,609 --> 00:55:10,481 NU SUNT VIRTUAL INDIFERENT. 859 00:55:10,524 --> 00:55:13,788 PERSONAL, M-AM GANDIT MEREU COMUNISMUL A fost mai degrabă ca acneea. 860 00:55:13,832 --> 00:55:15,747 TREBUIE SĂ CREȘTI DIN EA, NU? 861 00:55:15,790 --> 00:55:18,532 NU ȘTIU. N-AM AVUT NICIODATA DE ACNEE. 862 00:55:18,576 --> 00:55:21,230 [râde] 863 00:55:23,276 --> 00:55:25,365 AH, BĂTREA FIARA CU DOUA SPATE. 864 00:55:25,409 --> 00:55:28,934 DA, AM LUAT ASTA CÂND AM STATAT IN ISTANBUL. 865 00:55:28,977 --> 00:55:31,153 I-am crezut pe cei vechi POSTE TURISTICE 866 00:55:31,197 --> 00:55:33,634 PE CARE NE-AM OBÂNDIT ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI NE ȘI LĂPEM ÎN NOSTRU CĂRȚI DE GEOGRAFIE ÎNAPOI LA SCOALA 867 00:55:33,678 --> 00:55:35,723 A AVUT COCOASA MICĂ PE DREAPTA. 868 00:55:35,767 --> 00:55:39,205 Așteaptă că TIPRIREA A FOST FĂCUT CU NEGATIVUL INVERSAT. 869 00:55:39,248 --> 00:55:41,468 INTEBUT. 870 00:55:41,512 --> 00:55:47,082 GOLITSYN ARE MURZIUNEA PE FIECARE SPION SOVIET ÎN VEST, LEU. 871 00:55:53,611 --> 00:55:56,657 EL NE-A SPUS TOATA ISTORIA VOASTRA ÎN K.G.B. 872 00:55:58,746 --> 00:56:01,706 MI-E FRICĂ CE ȚI S-A SPUS NU ARE NIMIC CU REALITATEA. 873 00:56:01,749 --> 00:56:03,490 PUTEM FACE O OFERTA 874 00:56:03,534 --> 00:56:06,624 DACA TE INTORCI LA LONDRA SI SPUNE-NE TOTUL. 875 00:56:06,667 --> 00:56:08,016 ȚI-am spus tot ceea ce știu 876 00:56:08,060 --> 00:56:09,583 ULTIMA Oara cand am mers PRIN ACEASTA ȘARADA, ANDY. 877 00:56:09,627 --> 00:56:11,455 NU TREBUIE SĂ MERGI Și putrezește la Moscova 878 00:56:11,498 --> 00:56:13,457 PENTRU RESTUL VIEȚII, CA CEILALTI. 879 00:56:13,500 --> 00:56:17,286 EI OFERĂ IMUNITATE TOTALĂ. 880 00:56:20,333 --> 00:56:23,075 Gândește-te la asta PENTRU CÂTEVA ZILE. 881 00:56:25,251 --> 00:56:28,646 ANDY: FOTOGRAFIA A AVUT COCOAȘELE ÎN SPATE. 882 00:56:28,689 --> 00:56:31,736 A FOST LUAT DIN PARTEA RUSĂ A FRONTIEI. 883 00:56:31,779 --> 00:56:35,566 INTELIGENTA ESTE DOAR UN JOC PE CARE TOȚI ÎL JOCATI 884 00:56:35,609 --> 00:56:37,872 CA ȘCOALAȚI DEPĂRȚIȚI, NU-I ASA? 885 00:56:37,916 --> 00:56:39,613 TREBUIE SA FACETI PE CINEVA DUMANUL, 886 00:56:39,657 --> 00:56:42,529 Altfel te-ar suna TOTUL ÎN AFARA TERMENUL DE JOOCĂ. 887 00:56:42,573 --> 00:56:45,358 ÎN ORICE JOC, EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA ANUMITE REGULI. 888 00:56:48,056 --> 00:56:50,668 L-AI LĂSAS să scape, nu-i așa? 889 00:56:50,711 --> 00:56:53,714 PENTRU CĂ ERA CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU, 890 00:56:53,758 --> 00:56:56,935 SAU PENTRU CA A FOST PREA MI6 RUȘITĂ SĂ-L ADUCE ÎNAPOI? 891 00:56:56,978 --> 00:56:59,981 CE REGULI ALE JOCULUI VORBIM DESPRE ACUM, ANDY? 892 00:57:01,679 --> 00:57:03,550 L-AU VORUT ÎNAPOI LA ORICE PRET. 893 00:57:03,594 --> 00:57:07,380 S-ar putea să ajungă să mă coste CARIERA MEA, 894 00:57:07,424 --> 00:57:10,601 DAR DACA LEO S-AR FI INtors ȘI MĂRTUIT, 895 00:57:10,644 --> 00:57:11,906 NU AS FI PUTEA SĂ-L PRIMAR 896 00:57:11,950 --> 00:57:14,518 CA ORICE ALTUL DECÂT UN OPORTUNISTUL OBSERVATOR. 897 00:57:16,607 --> 00:57:18,478 ALEGEREA LUI... 898 00:57:18,522 --> 00:57:20,959 ALEGEREA SA DE DEFECT 899 00:57:21,002 --> 00:57:25,616 MĂRÂNU A ARĂTAT CĂ CREDINTA SA ÎN COMUNISmul A FOST NU A FĂCUT. 900 00:57:25,659 --> 00:57:28,270 TU ȘI EU PUTEM ȚINE ASTA CA ONORABLE 901 00:57:28,314 --> 00:57:31,099 SAU DOAR PROSTIT DE SANGRE. 902 00:57:31,143 --> 00:57:34,146 DAR ORIFICACE, E CEVA EU, 903 00:57:34,189 --> 00:57:37,541 ȘI Bănuiesc că EL, POATE TRAI CU. 904 00:58:03,175 --> 00:58:04,611 CYNTHIA: O, DOAMNE! 905 00:58:28,417 --> 00:58:30,681 [OM TUUSE] 906 00:58:55,619 --> 00:58:58,839 OM: BINE AȚI VENIT ÎN SOVIETIC UNIREA, D-NA. CAUFFIELD. 907 00:59:11,330 --> 00:59:13,767 [TIPAȚE LA DISTANȚĂ] 908 00:59:20,469 --> 00:59:22,820 LEU: S-ar putea să nu fie RITZ, 909 00:59:22,863 --> 00:59:24,256 DAR ESTE MAI MULT DECAT CONFORT. 910 00:59:24,299 --> 00:59:27,781 O SEARA MINUNATATA. 911 00:59:27,825 --> 00:59:29,391 MULȚUMESC, ALEKSI. 912 00:59:39,445 --> 00:59:43,580 Ştiu că a fost nevoie de mult curaj PENTRU TU SĂ VENI AICI, SAL. 913 00:59:45,669 --> 00:59:48,280 DESI EU... 914 00:59:48,323 --> 00:59:52,240 DESI AM VREAU SA VII MAI MULT DECAT ORICE... 915 00:59:54,678 --> 00:59:57,594 Aș fi înțeles DACĂ NU AȚI. 916 00:59:58,638 --> 01:00:02,207 DECI ASTA ESTE CE TU ȚI-A ABANDONAT FAMILIA PENTRU? 917 01:00:02,250 --> 01:00:05,036 NU INTENȚIAM TE LASĂ PERMANENT, SAL. 918 01:00:05,079 --> 01:00:06,472 WELL, YOU WEREN'T CU INTENȚIE DE A REVENI. 919 01:00:06,515 --> 01:00:08,909 ȘI NU VEȚI VENIT ORICAND CURAND. 920 01:00:08,953 --> 01:00:11,520 ASTA PARE DESTUL DE PERMANENT LA MINE! 921 01:00:11,564 --> 01:00:13,087 [Râde obosit] AI FIECARE DREPTUL DE A FI SUPERATI. 922 01:00:13,131 --> 01:00:14,132 WHAT HAPPENED WAS-- 923 01:00:14,175 --> 01:00:15,568 AI VRE IDEIE CUM SE SIMTE 924 01:00:15,612 --> 01:00:18,658 PENTRU A AFLĂ PERSOANA ȚI-A IUBIT A FOST O UMBĂ? 925 01:00:18,702 --> 01:00:21,705 CA FIECARE CUVINTA Din gura lor a fost o minciună? 926 01:00:21,748 --> 01:00:25,404 CA TE FOLOSEA LA CALOR A FOLOSIT PE TOȚI CEILȚI? 927 01:00:25,447 --> 01:00:29,451 S-ar putea să fie greu de crezut, SAL, DAR NU TE MINTEAM. 928 01:00:29,495 --> 01:00:31,671 E CE NU ȚI-AM SPUS DE CARE SUNT VINOVAT. 929 01:00:31,715 --> 01:00:33,934 DE MIE DE ORI ÎN PÂRSĂ! 930 01:00:33,978 --> 01:00:36,023 A TREBUIT să ȚIN LUCRURILE DE LA VOI, 931 01:00:36,067 --> 01:00:37,982 PENTRU SIGURANȚA DVS SI PENTRU COPII. 932 01:00:38,025 --> 01:00:39,374 NU-MI DA PROFIA ĂLA! 933 01:00:39,418 --> 01:00:40,724 DACĂ ȚI PASA DE SIGURANȚA NOASTRA, 934 01:00:40,767 --> 01:00:41,725 NU NE-AI FI LĂSAT AOLO. 935 01:00:41,768 --> 01:00:43,335 NU am plănuit, SAL. 936 01:00:43,378 --> 01:00:45,859 LUCRURILE NU S-A PETRÂL MODUL DE GÂNDIRE. 937 01:00:47,165 --> 01:00:48,993 UH! 938 01:00:51,691 --> 01:00:56,304 GOLITSYN ARE MURZIUNEA PE FIECARE SPION SOVIET ÎN VEST, LEU. 939 01:00:58,829 --> 01:01:00,221 ANDY: PUTEM FACE O OFERTA. 940 01:01:00,265 --> 01:01:03,660 DACA TE INTORCI LA LONDRA SI SPUNE-NE TOTUL. 941 01:01:06,619 --> 01:01:08,447 VOCEA LUI ANDY: Gândiți-vă la asta CÂTEVĂ ZILE. 942 01:01:08,490 --> 01:01:11,363 LEUL: MI AU DAT CÂTEVĂ ZILE PENTRU A MĂ DECIDE. 943 01:01:11,406 --> 01:01:14,061 ASTA DACA C.I.A. NU MĂ PRIMI ÎNTÂI. 944 01:01:14,105 --> 01:01:16,107 AI LUMINA? 945 01:01:17,151 --> 01:01:18,152 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 946 01:01:18,196 --> 01:01:19,458 O să PLIM TRECU APARTAMENTUL TĂU 947 01:01:19,501 --> 01:01:20,981 LA FIECARE TREEI ORE, FIECARE ZI. 948 01:01:21,025 --> 01:01:23,505 DACA MAI VEZI CARATĂ UN ZIAR, 949 01:01:23,549 --> 01:01:26,117 VREAU DOAR SA VORBIM CU VOI. 950 01:01:26,160 --> 01:01:27,509 DACĂ CARAC O CARTE 951 01:01:27,553 --> 01:01:30,904 ÎNSEAMNA că TOTUL ESTE PREGĂTIT PENTRU PLECAREA DVS. 952 01:01:34,734 --> 01:01:35,909 PLECAREA MEA? 953 01:01:35,953 --> 01:01:37,868 NU îți putem permite SĂ MĂ ÎNTORCĂ LA LONDRA 954 01:01:37,911 --> 01:01:39,913 ÎN ORICE CIRCUMSTANȚE. 955 01:02:00,368 --> 01:02:02,501 [SOPPE] 956 01:02:06,244 --> 01:02:08,246 JEN: O, BINE. 957 01:02:09,116 --> 01:02:10,727 JEN: OOH! 958 01:02:10,770 --> 01:02:12,250 LEU: N-am crezut niciodată că voi vedea ZIUA 959 01:02:12,293 --> 01:02:14,295 CÂND ATÂND FIICA MEA ȘI FIICA MEA VIGĂ 960 01:02:14,339 --> 01:02:15,949 A sfârșit în închisoare. 961 01:02:15,993 --> 01:02:17,777 CE AM FĂCUT GREUT, EH? 962 01:02:17,821 --> 01:02:20,649 LUCY: DOAR ÎN VIZITA, TATI. 963 01:02:22,477 --> 01:02:24,741 SALLY: Hei! NU UITATI PALTONUL ȘI UMBRELA TA. 964 01:02:24,784 --> 01:02:27,744 EI PROVESTEZ PLOI TÂRZIU. 965 01:02:29,180 --> 01:02:31,312 LEU! 966 01:02:39,190 --> 01:02:41,888 DA, DAR TU AI SPUS CA O FARE LUATĂ NUMAI CĂTEVĂ ZILE. 967 01:02:41,932 --> 01:02:43,194 ȘTII, AM NEVOIE DE CEVA NOTIFICARE. 968 01:02:43,237 --> 01:02:44,499 TOTUL ESTE PREGATIT ACUM. 969 01:02:44,543 --> 01:02:45,805 NE ASTEPTĂ A PLECA. 970 01:02:45,849 --> 01:02:46,893 CE? 971 01:02:46,937 --> 01:02:49,156 DAR NU AI O CARTE ÎN MÂNĂ. 972 01:02:49,200 --> 01:02:51,376 OH, DOAMNE. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 973 01:02:51,419 --> 01:02:53,552 AM UITAT DE TOTUL. 974 01:02:57,904 --> 01:02:59,427 NU POT PLECA ACUM, ȘTII. 975 01:02:59,471 --> 01:03:00,777 TREBUIE SA FAC ARANJAMENTE. 976 01:03:00,820 --> 01:03:02,474 TREBUIE SA MA ASIGUR FAMILIA MEA ESTE ÎNGRIJITA. 977 01:03:02,517 --> 01:03:03,605 TREBUIE să-mi spun la revedere. 978 01:03:03,649 --> 01:03:05,607 TREBUIE SA MA ASIGUR SUNT TOTI BINE. 979 01:03:05,651 --> 01:03:06,870 LE PUTEȚI TELEFONA. 980 01:03:06,913 --> 01:03:08,306 SPUNE-LE VOI REVENI TÂRZIU. 981 01:03:34,854 --> 01:03:38,205 Adică, TREBUIE SĂ FI ȘTIUT CÂND ȚI-AI INTRAT PENTRU PRINCIPALA. 982 01:03:38,249 --> 01:03:43,515 CUM AI PUTEA GANDI S-AR TERMINA FERICIT VEDĂCI DUPĂ? 983 01:03:43,558 --> 01:03:46,561 Întotdeauna am știut POATE VENI ZIUA. 984 01:03:46,605 --> 01:03:50,522 ȘI ERAM DISPERAT ÎNGRIJATA DESPRE COPII. 985 01:03:50,565 --> 01:03:53,873 Întotdeauna am crezut Aș putea supraviețui suficient de mult 986 01:03:53,917 --> 01:03:57,921 PENTRU EI SĂ CRESCĂ, DEVENI INDEPENDENT. 987 01:03:57,964 --> 01:04:00,837 CE A SCHIMBAT TOTUL... 988 01:04:00,880 --> 01:04:02,882 S-a îndrăgostit. 989 01:04:02,926 --> 01:04:05,972 ÎNTLEG DE CE CREZI V-am înșelat, 990 01:04:06,016 --> 01:04:08,540 DAR ADEVĂRUL ESTE TU AȚI FOST SINGURA PARTE A VIEȚII MELE 991 01:04:08,583 --> 01:04:10,977 UNDE A FOST FĂRĂ PREFȚII. 992 01:04:11,021 --> 01:04:14,763 TOT CE am spus, am vrut să spun... 993 01:04:14,807 --> 01:04:16,635 DIN FUNDUL INIMII MELE. 994 01:04:16,678 --> 01:04:19,899 AU spus că pot lua un zbor ÎNAPOI LA LONDRA SAU ÎN STATE 995 01:04:19,943 --> 01:04:22,989 Mâine dimineață DACA VREAU. 996 01:04:23,033 --> 01:04:27,733 ȘTIU că POȚI PROBABIL NU MA IERTA NICIODATA... 997 01:04:27,776 --> 01:04:30,997 DAR VREAU SA STI 998 01:04:31,041 --> 01:04:34,827 TE IUBESC MULT MAI MULT ACUM DECÂT AM FĂCUT VEDODAĂ. 999 01:05:23,136 --> 01:05:26,313 LEUL: ANGUS A fost VIAȚA ȘI SUFLET A FIECARE PETRECIDE DIN LONDRA 1000 01:05:26,357 --> 01:05:31,014 DAR BIATA BĂTRÂNĂ AGENT VIRGIL ARE NICIODATĂ N-AM REUTILIZAT AICI. 1001 01:06:04,090 --> 01:06:06,136 LEU: ANGUS... 1002 01:06:06,179 --> 01:06:08,138 A.K.A. FECIOARĂ. 1003 01:06:08,181 --> 01:06:10,140 CAUFFIELD. 1004 01:06:10,183 --> 01:06:12,272 TU BĂTRÂN BUGGER. 1005 01:06:12,316 --> 01:06:16,015 ASTA ESTE SOȚIA MEA, SALLY. SALLY. 1006 01:06:16,059 --> 01:06:19,714 MI-E FRICĂ CĂ NU AM FOST CA UN BUN PRIETEN CU LEO 1007 01:06:19,758 --> 01:06:21,107 Așa cum a fost cu mine, SALLY. 1008 01:06:21,151 --> 01:06:23,544 Oh, pentru numele cerului, ANGUS. 1009 01:06:24,241 --> 01:06:26,156 [TUSE] 1010 01:06:31,683 --> 01:06:35,078 Eu... Bănuiesc de Kremlin VA FI CEVA USURĂ 1011 01:06:35,121 --> 01:06:37,167 SA SCAPA DE MINE. 1012 01:06:37,210 --> 01:06:40,039 NOI AM AVUT CĂRĂ 1013 01:06:40,083 --> 01:06:43,869 DE CĂ M-AM BĂUT LA UNA DINTRE COCKTAILUL LOR TRUCOS 1014 01:06:43,912 --> 01:06:47,090 ȘI URINAT ÎN ȘEMIN. 1015 01:06:47,133 --> 01:06:48,917 A FOST UN COMPORTAMENT FOARTE RĂU. 1016 01:06:48,961 --> 01:06:50,702 DAR DEsigur că a fost, IUBIRE VECHE. 1017 01:07:26,216 --> 01:07:31,482 [VORBIREA RUSĂ] 1018 01:07:34,485 --> 01:07:39,359 ANGUS PETHERBRIDGE ERA UN INTELIGENT, 1019 01:07:39,403 --> 01:07:42,971 OM DĂUTAT ȘI CURAJOS, 1020 01:07:43,015 --> 01:07:45,713 CINE SI-A SACRIFICAT VIATA 1021 01:07:45,757 --> 01:07:49,978 LA CAUZA A FĂRĂ O LUME MAI BUNĂ. 1022 01:07:52,590 --> 01:07:54,548 [Se joacă ușor] 1023 01:08:12,914 --> 01:08:15,743 CENA LUI SUNT FIE ÎNMORPAT ÎN ANGLIA. 1024 01:08:20,096 --> 01:08:22,098 ASTA A DORIT EL. 1025 01:08:44,337 --> 01:08:48,515 DL. CAUFFIELD: Mi-e dor de Anglia... 1026 01:08:48,559 --> 01:08:50,256 DAR NU ENGLEZA. 1027 01:08:50,300 --> 01:08:54,826 E ACUT DUREROS DE VEDERE ȚARA NASCĂRII CEVALUI 1028 01:08:54,869 --> 01:08:59,744 CONTROLAT DE O SUCCESIUNE A ADMINISTRAȚILOR MINE 1029 01:08:59,787 --> 01:09:04,401 TOATA INTENȚIA DE DISTRUGERE CE A REFERIT IMPERIUL. 1030 01:09:04,444 --> 01:09:07,143 BĂU PREU CĂ TOȚI VREM MAI MAI BUN LUME ÎN CARE TRĂIȚI, PATĂ. 1031 01:09:07,186 --> 01:09:09,797 Bine ca ai plecat SERVICIUL EXTERN 1032 01:09:09,841 --> 01:09:11,756 CÂND AȚI FACEȚI, LEO. 1033 01:09:11,799 --> 01:09:14,411 CA MINE. 1034 01:09:14,454 --> 01:09:16,587 Aceeași vârstă, nu? 1035 01:09:29,513 --> 01:09:31,341 NU AM PUTEA MAI MAI MUNCĂ PENTRU ASTA. 1036 01:09:31,384 --> 01:09:34,909 TOATE SUNT ACEEAȘI ÎNCĂRCARE DE PLĂGĂRI, MULTE! 1037 01:09:34,953 --> 01:09:36,694 O sa incerc SĂ NU TE DEZAȘI, Părinte. 1038 01:09:36,737 --> 01:09:38,870 NU TE-AM RIDICAT LA PEN 1039 01:09:38,913 --> 01:09:41,568 PROPAGANDĂ GUVERNANȚĂ PE JUMATĂ CU TIMES, LEO. 1040 01:09:43,440 --> 01:09:45,006 CUM TE SIMTI? 1041 01:09:45,877 --> 01:09:48,227 AL naibii de plictisit. 1042 01:10:18,344 --> 01:10:20,477 [TRECERE AVIONUL] 1043 01:10:20,520 --> 01:10:22,348 MAGNIFIC, NU-I ASA? 1044 01:10:22,392 --> 01:10:25,438 NU AVEM NEVOIE DE V.I.P. TRATAMENT, GEORGE. 1045 01:10:25,482 --> 01:10:27,397 AM PETRECUT TOATA MEA VIAȚA Sângeroasă 1046 01:10:27,440 --> 01:10:29,181 LUPTA IMPOTRIVA NOȚIUNEA DE PRIVILEGIU, 1047 01:10:29,225 --> 01:10:29,921 SI UNDE SUNT? 1048 01:10:29,964 --> 01:10:31,270 Îți spun CE. 1049 01:10:31,314 --> 01:10:33,229 POT TRAI FARA FAMILIA REGALĂ 1050 01:10:33,272 --> 01:10:34,578 SI SNOBISUL ÎN SUBURBII, 1051 01:10:34,621 --> 01:10:37,798 DAR DUPA 12 ANI CHIAR MI-E dor de cârnații englezi. 1052 01:10:37,842 --> 01:10:40,105 MARMELADĂ OXFORD ȘI SOS LEA SI PERRIN PENTRU MINE. 1053 01:10:40,148 --> 01:10:43,978 SALLY? SUNT CÂTEA NOI MAGAZINE MINUNAȚE DIN MOSCOVA. 1054 01:10:44,022 --> 01:10:46,154 Îți voi arăta în jur DACA ITI PLACE. 1055 01:10:46,198 --> 01:10:47,982 GEORGE: Poate a lui SALLY NU ESTE INTERESAT DE CUMPĂRATURI 1056 01:10:48,026 --> 01:10:49,201 Așa cum ești, LESLIE. 1057 01:10:49,245 --> 01:10:52,596 TOATE FEMEILELE SUNT INTERESATE ÎN CĂRĂTURĂ, GEORGE. 1058 01:10:52,639 --> 01:10:55,251 SĂ MERCEM ÎNTR-O DUPA-AMIAZĂ Săptămâna viitoare, 1059 01:10:55,294 --> 01:10:56,904 CÂND BĂRBAȚII LUCREAZĂ TÂRZIU, 1060 01:10:56,948 --> 01:10:59,080 ȘI APOI POATE FI O CINA DEPRIMEDIA ÎMPREUNĂ. 1061 01:10:59,124 --> 01:11:00,125 ASTA AR FI FRUIT. 1062 01:11:00,168 --> 01:11:01,692 BINE. 1063 01:11:01,735 --> 01:11:03,650 SALLY: DE UNDE ESTI ÎN STATE, LESLIE? 1064 01:11:03,694 --> 01:11:04,695 LESLIE: CHICAGO. 1065 01:11:04,738 --> 01:11:06,000 NU POT INTELEGE DE CE NIMENI 1066 01:11:06,044 --> 01:11:08,873 AR DORIA TRAIȚI ÎN AMERICA ZIILE ACESTE. 1067 01:11:08,916 --> 01:11:11,005 POATE ASTA ESTE PENTRU CA NU AI DE ALEGERE, GEORGE. 1068 01:11:42,733 --> 01:11:45,605 Intr-un fel... 1069 01:11:45,649 --> 01:11:46,998 TREBUIE A ADMIRA 1070 01:11:47,041 --> 01:11:48,260 CE AU FĂCUT SOȚII NOȘTRI, DEŞI. 1071 01:11:48,304 --> 01:11:51,089 EI CU ADEVĂRAT CREDE ÎN EA, BRITANICI. 1072 01:11:51,132 --> 01:11:52,395 ȘI NICIODATĂ NU AU FOST PLATITĂ UN CENT. 1073 01:11:52,438 --> 01:11:55,615 Îți POȚI IMAGINEA UN SPIO AMERICAN A FACUT VODATA ASTA? 1074 01:11:56,399 --> 01:11:58,183 TE URMEAZĂ Peste tot. 1075 01:12:03,275 --> 01:12:06,191 Pot sa te intreb ceva, SALLY? 1076 01:12:06,234 --> 01:12:09,194 CUM E LEUL ÎN PAT? 1077 01:12:09,237 --> 01:12:12,893 GEORGE NU PARE INTERESAT ÎN ORICE ZILE ACESTE. 1078 01:12:12,937 --> 01:12:16,114 SI EU DOAR ÎNTOTDEAUNA... 1079 01:12:16,157 --> 01:12:19,857 Ei bine, doar mi-am imaginat asta LEUL AR FI UN IUBIT GENIAL. 1080 01:12:40,138 --> 01:12:43,097 [SALLY VORBEȘTE RUSĂ] 1081 01:12:43,141 --> 01:12:45,448 CAUT MUZEUL SI GALERIA DE ARTA? 1082 01:12:45,491 --> 01:12:48,015 [VORBIREA RUSĂ] 1083 01:12:48,059 --> 01:12:49,539 GALERIA DE ARTĂ? 1084 01:12:49,582 --> 01:12:52,368 [VORBIREA RUSĂ] 1085 01:12:59,810 --> 01:13:02,726 DE CE ESTE ATAT DE DIFICIL SA FAC CEVA AICI? 1086 01:13:02,769 --> 01:13:04,597 Ei bine, CE AI NEVOIE? Adică, 1087 01:13:04,641 --> 01:13:06,469 ALEKSI ESTE ÎNTOTDEAUNA DISPONIBIL SA TE AJUT, DRAGOSTE. 1088 01:13:06,512 --> 01:13:07,774 HRISTOS ATOATPUTERNIC, LEUL, 1089 01:13:07,818 --> 01:13:10,124 ASTA ESTE CE TU SACRIFICAT TOTUL PENTRU? 1090 01:13:13,432 --> 01:13:15,347 CUM POTI TRAI ASA? 1091 01:13:15,391 --> 01:13:16,566 OAmenii care te privesc TOT TIMPUL. 1092 01:13:16,609 --> 01:13:18,916 MĂMÂND CE POȚI SPUNE ÎN PROPRIA CASĂ. 1093 01:13:18,959 --> 01:13:20,439 CE, ASTEPTATI CA SA FI RINDUL TAU 1094 01:13:20,483 --> 01:13:22,963 SA AI CENA TA TRIMIS ÎNAPOI ÎN ANGLIA? 1095 01:13:25,879 --> 01:13:28,491 NU TOȚI AVEM DEDICAȚIA TA, LEO. 1096 01:13:28,534 --> 01:13:31,581 ASTA NU ESTE LUMEA MEA. 1097 01:13:32,451 --> 01:13:35,628 O să te pierd, NU SUNT? 1098 01:13:44,507 --> 01:13:46,422 [VORBIREA RUSĂ] 1099 01:13:46,465 --> 01:13:50,164 ACESTA ESTE DISCURSUL MEU PREFERIT ÎN SHAKESPEARE. 1100 01:13:50,208 --> 01:13:52,558 LEU: „Vino, SĂ LĂCĂM LA ÎNCHISOARE: 1101 01:13:53,820 --> 01:13:57,781 „NOI DOI SINGURI VOM CANTA CA PĂSĂRILE EU SUNT CUȘTIA: 1102 01:13:59,304 --> 01:14:02,350 „ȘI CÂND TU CEREB-MI BINECUVENTARE, 1103 01:14:02,394 --> 01:14:07,181 „Voi îngenunchea, ȘI ȚI CEREAȚI IERTARE: 1104 01:14:08,182 --> 01:14:10,924 „Așa că vom trăi și vom ruga, 1105 01:14:10,968 --> 01:14:14,798 „ȘI CÂNTAȚI ȘI SPUNEȚI VECHI POVESTI, 1106 01:14:14,841 --> 01:14:18,236 „ȘI RĂDEȚI FLUTURI AURIȚI.” 1107 01:14:21,457 --> 01:14:24,721 [RUSUL CONTINUA ÎN FUNDAL] 1108 01:15:07,328 --> 01:15:11,289 TREBUIE SĂ SIMȚI CU LIBERTATEA DE A SPUNE ORICE, SALLY, BUN SAU RĂU, 1109 01:15:11,332 --> 01:15:12,464 DESPRE CE AI VĂZUT AICI. 1110 01:15:12,508 --> 01:15:14,553 SINGURUL LUCRU NU VREM SĂ ȘTIE 1111 01:15:14,597 --> 01:15:17,861 ESTE NUMELE RUS AL LEU SAU UNDE TRĂIEȘTE. 1112 01:15:17,904 --> 01:15:20,559 I-AR PUNE VIAȚA ÎN PERICOL. 1113 01:15:30,526 --> 01:15:34,007 ANGUS MI-A LĂSAT NIȘTI BANI IN VOIA SA. 1114 01:15:34,051 --> 01:15:36,009 Vrei... 1115 01:15:36,053 --> 01:15:39,012 AI DA CĂTRE COPII PENTRU MINE? 1116 01:15:39,056 --> 01:15:40,536 AICI. 1117 01:15:40,579 --> 01:15:42,581 SPUNE-LE... 1118 01:15:42,625 --> 01:15:45,105 SPUNE-LE CĂ ÎI IUBESC FOARTE MULT SI... 1119 01:15:47,455 --> 01:15:49,632 Imi pare rau. 1120 01:15:52,504 --> 01:15:54,593 ÎMI PARE RĂU. 1121 01:16:30,934 --> 01:16:32,805 OM: REMAIN IN YOUR SEATS. 1122 01:16:46,602 --> 01:16:49,822 D-NA. CAUFFIELD, VA ROG VENITI CU MINE. 1123 01:17:15,718 --> 01:17:17,502 AM CĂLĂTORIT PENTRU 18 ORE! 1124 01:17:17,545 --> 01:17:18,982 AM ASTEPTAT AICI PENTRU ALTE DOUA! 1125 01:17:19,025 --> 01:17:21,419 V-ați deranja să-mi spuneți DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA? 1126 01:17:21,462 --> 01:17:23,029 SA-I AM AI TAU Arătătorul DREPT, VA ROG? 1127 01:17:23,073 --> 01:17:23,769 CE? 1128 01:17:23,813 --> 01:17:24,944 DACA SUNTETI COOPERATIV, 1129 01:17:24,988 --> 01:17:27,643 VOI PUTEA PLECA DE AICI MULT MAI RAPID. 1130 01:17:28,687 --> 01:17:29,906 D-NA. CAUFFIELD, 1131 01:17:29,949 --> 01:17:31,429 AM FOST SFATUT DE SECRETARUL DE STAT 1132 01:17:31,472 --> 01:17:33,213 PENTRU A VA INFORMA CA ÎN VEDEREA CĂSĂTORIEI DVS 1133 01:17:33,257 --> 01:17:34,693 CĂTRE LEO A. CAUFFIELD 1134 01:17:34,737 --> 01:17:36,695 ȘI ACTIVITĂȚILE DVS. RECENTE ÎN UNIUNEA SOvietică 1135 01:17:36,739 --> 01:17:38,741 ÎMPOTRIVA INTERESELOR AL GUVERNULUI SUA, 1136 01:17:38,784 --> 01:17:41,134 PASAPORTUL TĂU SE RETRAGE. 1137 01:17:41,178 --> 01:17:43,310 ACTIVITĂȚILE MELE ÎMPOTRIVA GUVERNUL SUA? 1138 01:17:43,354 --> 01:17:45,530 DOAR AM MERCAT IN VIZITA DARUL MEU DE SOȚ! 1139 01:17:45,573 --> 01:17:46,879 IF YOU DECIDE PENTRU A LĂSA ADRESA 1140 01:17:46,923 --> 01:17:48,402 STEI LA ÎN SUA DIN ORICE MOTIVE, 1141 01:17:48,446 --> 01:17:50,187 TREBUIE SĂ NE ANUNȚI. Eșec de a face 1142 01:17:50,230 --> 01:17:53,581 POATE REZULTA LA PROBLEMA AL unui mandat de arestare. 1143 01:17:53,625 --> 01:17:55,366 CE? 1144 01:17:55,409 --> 01:17:56,628 Bine ați venit în S.U.A. 1145 01:18:02,503 --> 01:18:04,723 NU STIU DE CE TOATE TREBUIE SA FIE ATAT DE PARANOICA 1146 01:18:04,767 --> 01:18:06,333 TOT TIMPUL. 1147 01:18:06,377 --> 01:18:09,075 TATA SPUNE C.I.A. SI SERVICIUL SECRET BRITANICO 1148 01:18:09,119 --> 01:18:10,729 AU MAI MULT A TREBUIT DEZMONTAT 1149 01:18:10,773 --> 01:18:15,473 TOTUL OPERAȚIUNILOR LOR ȘI ÎNCEPEȚI DE LA CAPAT DIN CAUZĂ LEU. 1150 01:18:15,516 --> 01:18:18,258 Ei bine, EXISTĂ ASTA. 1151 01:18:21,087 --> 01:18:22,785 NU-MI PUTEA CRED RÂD DE ASTA. 1152 01:18:22,828 --> 01:18:25,004 NU E HAUS. 1153 01:18:27,485 --> 01:18:30,183 MULȚUMESC PENTRU O ANIMERĂ MARE, MAMA. 1154 01:18:30,227 --> 01:18:33,447 Ești atât de binevenit, dragă. 1155 01:18:38,801 --> 01:18:39,584 FAY! 1156 01:18:39,627 --> 01:18:41,542 SALLY, Am crezut că ești... 1157 01:18:41,586 --> 01:18:42,718 Ascultă, dragă, Mi-ar plăcea să vorbesc 1158 01:18:42,761 --> 01:18:45,808 DAR SUNTEM ÎN GRUPĂ TERRIBILĂ. 1159 01:18:50,377 --> 01:18:51,639 [Chicotete] 1160 01:18:51,683 --> 01:18:53,250 DOAMNA. CAUFFIELD. 1161 01:18:53,293 --> 01:18:55,252 ART YALLOP, C.I.A. 1162 01:18:56,427 --> 01:18:57,471 Acesta este Ken Riedler. 1163 01:18:57,515 --> 01:18:58,603 D-NA. CAUFFIELD. 1164 01:19:00,213 --> 01:19:01,998 RIEDLER: Ştiu că acesta este UN TIMP FOARTE NEPOTRIV, 1165 01:19:02,041 --> 01:19:04,391 DAR M-AM INTREBAT DACA TU NE-AR PUTEA PUTEA CEVA MINUTE. 1166 01:19:04,435 --> 01:19:05,566 Ei bine, ne-ar plăcea SA VORBIM CU VOI 1167 01:19:05,610 --> 01:19:08,047 DESPRE EXPERIENȚELE DVS ÎN UNIUNEA SOvietică. 1168 01:19:08,091 --> 01:19:11,094 MĂ AJUTE ÎMI RECIAȚI PASAPORTUL ÎNAPOI? 1169 01:19:11,137 --> 01:19:12,399 NU AR RĂU. 1170 01:19:12,443 --> 01:19:13,444 AMENDA. 1171 01:19:13,487 --> 01:19:15,620 PE AICI. 1172 01:19:15,663 --> 01:19:18,666 [SIRENA POLIȚIEI SUPLIT] 1173 01:19:18,710 --> 01:19:21,321 SCUZAȚI CAZAREA NOASTRĂ. 1174 01:19:21,365 --> 01:19:23,062 AM INTREBAT AGENȚIA SA NE PLACE IN PLAZA, 1175 01:19:23,106 --> 01:19:26,152 DAR NU S-AR FACE PENTRU Ea. 1176 01:19:26,849 --> 01:19:27,763 [RâS SCURT] 1177 01:19:36,641 --> 01:19:38,034 FUM? 1178 01:19:40,123 --> 01:19:40,993 NU, MULȚUMESC. 1179 01:19:41,037 --> 01:19:42,516 ÎL CRED ÎN SOȚUL TĂU 1180 01:19:42,560 --> 01:19:43,691 VA FI CONSIDERATĂ ÎNTR-O ZI 1181 01:19:43,735 --> 01:19:46,129 CA CEL MAI DE SUCCES SPIION AL ACEST SECOL. 1182 01:19:46,172 --> 01:19:47,783 NU AM VENIT AICI PENTRU A DISCUTA ASTA. 1183 01:19:49,349 --> 01:19:51,308 AI SPUNE ASTA AI FOST IN GENERAL BINE TRATAT 1184 01:19:51,351 --> 01:19:52,483 DE AUTORITĂȚILE RUSE? 1185 01:19:52,526 --> 01:19:56,748 DA. DE fapt, MAI BUN DECAT... 1186 01:19:56,792 --> 01:19:58,184 AM FOST TRATAT DE AUTORITĂȚILE AMERICANE 1187 01:19:58,228 --> 01:19:59,359 CÂND M-AM ÎNAPOI AICI. 1188 01:19:59,403 --> 01:20:01,840 HMM. NE POȚI SPUNE UNDE AI STAT? 1189 01:20:03,102 --> 01:20:03,799 NU. 1190 01:20:03,842 --> 01:20:06,149 [ȘOPTĂ] NU. 1191 01:20:10,109 --> 01:20:12,459 AM ÎNȚELES. 1192 01:20:17,160 --> 01:20:20,598 Scuzati-ma un moment, DOAMNA. CAUFFIELD. 1193 01:20:23,688 --> 01:20:24,776 UITAȚI ACEIA. 1194 01:20:25,908 --> 01:20:27,910 DAŢI-I DRUMUL. 1195 01:20:29,999 --> 01:20:31,957 SUNT RECENT FOTOGRAFII INTELIGENTE 1196 01:20:32,001 --> 01:20:34,133 DE LOCAȚII DIN UNIUNEA SOvietică 1197 01:20:34,177 --> 01:20:36,483 TRANSPORTAREA ARMELOR ATOMICE. 1198 01:20:36,527 --> 01:20:37,571 CE ARE ARE ASTA CU MINE? 1199 01:20:37,615 --> 01:20:39,182 Ei bine, NU A FOST DEMULT 1200 01:20:39,225 --> 01:20:42,098 CA NOI FOST SINGURA NATIUNE DE PE PAMANT 1201 01:20:42,141 --> 01:20:45,884 CARE ȚINEA SECRETUL LA RĂZBOIUL ATOMIC. 1202 01:20:45,928 --> 01:20:49,888 ACUM, CUM FAU RUSII SĂ ÎNȚI ȚINE? 1203 01:20:54,197 --> 01:20:56,852 NU AI DREPT SA MA ȚINE AICI. 1204 01:20:58,505 --> 01:21:04,685 NU TREBUIE SĂ OBȚINEM ADEVĂRUL MAI VOLUNTAR. 1205 01:21:08,428 --> 01:21:12,780 AVANŢELE ŞTIINŢEI MEDICALE NE-A FACUT MUNCĂ MULT MAI UȘOARĂ. 1206 01:21:14,565 --> 01:21:18,047 Îți amintești de ROSENBERG, DOAMNA. CAUFFIELD? 1207 01:21:18,090 --> 01:21:19,091 [SOBS] 1208 01:21:20,571 --> 01:21:22,486 A FOST ADESA PREVENIT ACEA ETHEL ROSENBERG 1209 01:21:22,529 --> 01:21:26,272 NU ȘTIA NIMIC DESPRE CE FĂcea SOȚUL EI. 1210 01:21:26,316 --> 01:21:29,623 DAR NOI AM DOVDIT CONTRAR. 1211 01:21:29,667 --> 01:21:32,496 ACUM, DOAR SPUNEȚI-NE UNDE ESTE LA MOSCOVA 1212 01:21:32,539 --> 01:21:36,543 ȘI NU VA VENI NU RĂU TU SAU FIICA TA. 1213 01:21:36,587 --> 01:21:37,675 Numele ei este JEN, nu? 1214 01:21:37,718 --> 01:21:38,371 NU! 1215 01:21:38,415 --> 01:21:40,069 AU! 1216 01:21:40,852 --> 01:21:41,984 ÎN REGULĂ! ÎN REGULĂ! 1217 01:21:42,027 --> 01:21:43,463 ÎN REGULĂ! ASTA ESTE! 1218 01:21:43,507 --> 01:21:44,987 ASTA ESTE! 1219 01:21:45,030 --> 01:21:46,684 CĂŢEA. 1220 01:21:50,035 --> 01:21:51,123 PORC. 1221 01:21:57,129 --> 01:21:59,262 D-NA. CAUFFIELD. 1222 01:21:59,305 --> 01:22:00,916 Ești liber să pleci. 1223 01:22:13,015 --> 01:22:14,668 MAMA! 1224 01:22:14,712 --> 01:22:16,670 MAMA! 1225 01:22:16,714 --> 01:22:18,890 PASAPORTUL TĂU ESTE AICI! 1226 01:22:21,893 --> 01:22:23,503 CYNTHIA: LUCY A FOST FOARTE RETRASĂ 1227 01:22:23,547 --> 01:22:26,115 SI OLIVER S-A INTRAT IN LUPTA CU UN BAIAT LA SCOALA 1228 01:22:26,158 --> 01:22:27,986 CINE I-A SPUS TATĂL SĂU A fost trădător 1229 01:22:28,030 --> 01:22:29,814 ȘI MERITA SĂ FIE SPÂNURĂ. 1230 01:22:29,857 --> 01:22:32,077 CRED AU NEVOIE UN PĂRINTE CARE ESTE ÎN împrejurimi, 1231 01:22:32,121 --> 01:22:35,037 CINEVA PE PE CARE SE POATE BAZA. 1232 01:22:35,080 --> 01:22:37,126 Oh, îmi pare rău. A fost nedrept din partea mea. 1233 01:22:37,169 --> 01:22:38,605 NU. 1234 01:22:38,649 --> 01:22:40,607 CREDE-MA, SUNT DE ACORD CU TINE. 1235 01:22:40,651 --> 01:22:42,044 DACĂ AȘ AVEA CUM MEU, AR AVEA DOI PĂRINȚI. 1236 01:22:42,087 --> 01:22:43,001 ȘTIU. 1237 01:22:44,046 --> 01:22:44,698 SALLY! 1238 01:23:00,584 --> 01:23:02,890 SALLY! NU MI-AM REALIZAT AI ERAT LA LONDRA. 1239 01:23:02,934 --> 01:23:04,283 AM AUZIT ȚI-AȚI ÎNAPOI ÎN AMERICA. 1240 01:23:04,327 --> 01:23:05,937 AM O PROPUNERE. 1241 01:23:05,981 --> 01:23:08,113 DA. DA, DEsigur, DAR NOI... 1242 01:23:08,157 --> 01:23:10,115 VREAU SA-L ADUC INApoi. 1243 01:23:11,203 --> 01:23:12,900 VINO CU MINE. 1244 01:23:20,908 --> 01:23:21,866 SALLY: UNDE E LEO? 1245 01:23:21,909 --> 01:23:22,693 ALEKSI: ÎN MAȘINĂ. 1246 01:23:22,736 --> 01:23:24,564 ARE O ATINGĂ DE GRIPĂ. 1247 01:23:40,754 --> 01:23:43,322 [TUSE] 1248 01:23:50,025 --> 01:23:51,200 ceai? 1249 01:23:51,243 --> 01:23:54,203 AM UN CADOU PENTRU TINE. 1250 01:23:54,246 --> 01:23:56,727 O, SPLENDID. 1251 01:23:58,598 --> 01:24:01,036 PUTEM BĂUT PENTRU DVS CEA MAI NEAȘTEPTATA RETURNARE. 1252 01:24:01,079 --> 01:24:02,254 LEO, CE AI FACUT? 1253 01:24:02,298 --> 01:24:04,343 Oh... 1254 01:24:04,387 --> 01:24:06,389 UN DEZACORD CU UȘĂ DE STICLĂ 1255 01:24:06,432 --> 01:24:09,305 DUPĂ CÂTE BĂUTĂ. 1256 01:24:10,567 --> 01:24:12,177 Ei bine, ALLA DECÂT ÎMBOLNĂVIREA 1257 01:24:12,221 --> 01:24:13,178 ȘI PLIMSE PRIN USI DE STICLA, 1258 01:24:13,222 --> 01:24:15,311 CE ALTEA TU FACEȚI? 1259 01:24:15,354 --> 01:24:20,098 AM UN SEDIU NOU SI UN SECRETAR. 1260 01:24:20,142 --> 01:24:21,230 SI DESFUT DE CURAND, EI MI-OR DA 1261 01:24:21,273 --> 01:24:24,059 CEVA CU ADEVARAT IMPORTANT DE FĂCUT. 1262 01:24:28,541 --> 01:24:30,239 MMM! 1263 01:24:39,770 --> 01:24:44,209 POT ARANGA O ÎNTÂLNIRE CU ANDREW DARCY. 1264 01:24:50,215 --> 01:24:52,435 EI V-ar scoate afară SI UITA DE TOT 1265 01:24:52,478 --> 01:24:54,089 DACĂ AȚI DOAR COOPERAȚI CU EI. 1266 01:24:54,132 --> 01:24:55,568 DAR, SALLY, DRAGOSTE, 1267 01:24:55,612 --> 01:24:58,136 RISCURILE IMPLICATE AR FI ENORME. NU-- 1268 01:24:58,180 --> 01:25:01,139 NU ARE TOTUL AM FOST VEDODA UN RISC? 1269 01:25:01,183 --> 01:25:03,359 DUMNEZEU! 1270 01:25:03,402 --> 01:25:05,187 „NU TREBUIE SĂ FĂMĂ ÎNCHISĂRI 1271 01:25:05,230 --> 01:25:08,233 „DUPĂ ALEGERILE NOI AM FĂCUT ÎN TRECUTUL NOSTRU.” 1272 01:25:12,324 --> 01:25:14,544 COPIIII AU NEVOIE DE TI, LEO. 1273 01:25:14,587 --> 01:25:17,024 Am nevoie de tine. 1274 01:25:17,068 --> 01:25:20,941 Și eu am nevoie de tine, SAL. 1275 01:25:20,985 --> 01:25:24,641 N-AM FOST NICIODATĂ MAI FERICIT DECÂT CÂND CÂND ERAM LA BEIRUT. 1276 01:25:24,684 --> 01:25:26,469 AR PUTEA FI ASA DIN NOU. 1277 01:25:29,298 --> 01:25:33,519 NU TREBUIE SĂ FIM SEPARAȚI PENTRU RESTUL VIEȚII NOASTRE. 1278 01:25:33,563 --> 01:25:38,045 Am nevoie de timp pentru a sorta UNELE CAFETE LIBERATE. 1279 01:25:38,089 --> 01:25:39,046 CÂT? 1280 01:25:39,090 --> 01:25:40,613 O SĂPTĂMÂNĂ. ZECE ZILE. 1281 01:25:47,881 --> 01:25:50,101 Orice ai face, NU-I SPUNE UN CUVÂNT LUI LESLIE. 1282 01:25:50,145 --> 01:25:51,842 NU INTENȚIAM. 1283 01:25:51,885 --> 01:25:53,800 Apropo, EA SI GEORGE S-au SEPARAT. 1284 01:25:53,844 --> 01:25:54,975 LESLIE! 1285 01:25:55,019 --> 01:25:57,282 SALLY, NU ȘTII CE FERICIT SUNT 1286 01:25:57,326 --> 01:26:01,068 A AVEA CINEVA CU CARE MERGI LA CUMĂRĂTURILE. 1287 01:26:01,112 --> 01:26:02,287 LEU. 1288 01:26:04,028 --> 01:26:08,119 Și am BILETE PENTRU TRAVIATA LA FINALUL LUI IUNIE. 1289 01:26:08,163 --> 01:26:09,425 SPER VOI PUTEȚI VENI AMANDOOI. 1290 01:26:09,468 --> 01:26:11,078 SPLENDID. 1291 01:26:11,122 --> 01:26:13,255 CINEVA PENTRU BĂUTURI? 1292 01:26:14,778 --> 01:26:16,214 SALLY: NU POT IMAGINA 1293 01:26:16,258 --> 01:26:19,217 Așa s-a gândit LENIN COMUNISmul S-AR DOARĂ. 1294 01:26:19,261 --> 01:26:21,045 NU POT IMAGINA Așa este oricine 1295 01:26:21,088 --> 01:26:23,830 COMUNISM DE GÂNDIRE S-AR RĂSULTA. 1296 01:26:23,874 --> 01:26:27,312 ȘTII, CÂND ERAM LA CAMBRIDGE ÎN ANII '30, 1297 01:26:27,356 --> 01:26:31,186 AM AVUT DOUĂ ALTERNATIVE: FASCISM ȘI SOCIALISM. 1298 01:26:31,229 --> 01:26:33,144 ESTE O DIFERENTA ÎNTRE 1299 01:26:33,188 --> 01:26:35,190 A DEVENI SOCIALIST SAU UN COMUNIST, 1300 01:26:35,233 --> 01:26:37,801 SI MERGE LA MUNCĂ PENTRU SERVICIUL SECRET RUS. 1301 01:26:37,844 --> 01:26:39,368 AI DREPTATE. 1302 01:26:39,411 --> 01:26:41,196 DAR MULTI DINTRE NOI, 1303 01:26:41,239 --> 01:26:44,242 RECUNOSC DIN PRIVILEGIAT ȘI CONTEXTE EDUCATE, 1304 01:26:44,286 --> 01:26:46,244 ERAU BOLNAVĂ ŞI OBOSITE AL GENERATIEI NOASTRE 1305 01:26:46,288 --> 01:26:47,680 TREBUIE DESPRE SCHIMBARE LUMEA 1306 01:26:47,724 --> 01:26:49,160 ȘI NU FAC NIMIC ÎN ASTA. 1307 01:26:49,204 --> 01:26:50,901 AȘA CÂND AM FOST ÎNTREBAT PENTRU A ALĂTURA O CELULĂ, 1308 01:26:50,944 --> 01:26:53,251 M-am gandit sa fac MAI MULT DIFERENT DECAT DE-- 1309 01:26:53,295 --> 01:26:55,253 NU CE, SCHIMBÂND ACCENTUL 1310 01:26:55,297 --> 01:26:57,734 ȘI MARȘĂ CU SINDICALE 1311 01:26:57,777 --> 01:26:59,779 SAU MERGI SĂ MORI ÎN RĂZBOIUL CIVIL SPANIOL. 1312 01:26:59,823 --> 01:27:02,391 DAR TREBUIE SĂ SIMȚI ALTER DESPRE COMUNISMUL DE AZI 1313 01:27:02,434 --> 01:27:04,001 DECĂ FACEAȚI TU PE APOI. 1314 01:27:04,044 --> 01:27:05,959 PROBLEMA ESTE, OAMENII GREȘIT 1315 01:27:06,003 --> 01:27:09,267 ÎNCERCĂ SĂ ÎL IMPLEMENTĂ DOCTRINE CORPRE. 1316 01:27:09,311 --> 01:27:11,878 DAR, PENTRU MINE, ESTE ÎNTOTDEAUNA A FOST CA O CĂSĂTORIE BUNĂ. 1317 01:27:11,922 --> 01:27:15,447 ANGAJAMENTUL MEU N-A FOST NICIODATĂ BAZAT PE ROMANTĂ... 1318 01:27:15,491 --> 01:27:17,797 PASIUNE SINGURĂ. 1319 01:27:17,841 --> 01:27:22,324 AȘA CÂND CÂND PRIMELE ÎMPĂRURI DE EXCITAȚIA ȘI FREZERIA S-A SCHIȘIT, 1320 01:27:22,367 --> 01:27:28,504 ÎNCĂ Întotdeauna am crezut în PREMISA DE BAZĂ A MARXISMULUI. 1321 01:27:28,547 --> 01:27:31,942 ȘTIU că NU A RĂSUT CUM TREBUIE, 1322 01:27:31,985 --> 01:27:35,772 DAR INCA CRED CA SE POATE, SAL. 1323 01:27:35,815 --> 01:27:36,903 CHIAR FAC. 1324 01:27:39,776 --> 01:27:41,995 DUPĂ CE ȚI-AI ÎNAPOI CĂTRE STATELE, 1325 01:27:42,039 --> 01:27:43,040 ERA ÎN FORMA TERRIBILĂ. 1326 01:27:43,083 --> 01:27:45,477 MAI RĂU DECĂ Îți POȚI ÎNCHIPA. 1327 01:27:45,521 --> 01:27:48,480 N-AM VĂZUT NICIODATĂ SINGURATE ASA LA UN OM. 1328 01:27:48,524 --> 01:27:51,178 A FOST DEMIS Să te pierd, SALLY, 1329 01:27:51,222 --> 01:27:53,746 ȘI A ÎNCERCAT SĂ ȘTERGE DUREREA ÎN OR CUM PUTEA EL. 1330 01:27:53,790 --> 01:27:55,095 DA, PAI, M-am întors ACUM. 1331 01:28:15,464 --> 01:28:17,204 M-am gandit ca suntem RĂMÂND ACASA AZI. 1332 01:28:17,248 --> 01:28:18,728 A VENIT CEVA LA MUNCĂ. 1333 01:28:18,771 --> 01:28:20,251 TREBUIA FĂ-NE NIște PRANZ. 1334 01:28:20,295 --> 01:28:23,254 NU, PROBABIL VOI REVENI PUMP TÂRZIU. 1335 01:28:24,429 --> 01:28:25,952 [ȘOPTĂ] LEU! 1336 01:28:28,607 --> 01:28:30,783 AI SPUNE CA VOR FI CEVA ZILE. 1337 01:28:30,827 --> 01:28:32,045 A trecut mai mult de o lună. 1338 01:28:32,089 --> 01:28:34,265 DA, ÎNCĂ AM AM CEVA AFACERI NETERMINATE. 1339 01:28:34,309 --> 01:28:36,615 TREBUIE MAI MULT DECĂ MĂ GÂNDEAM. 1340 01:28:36,659 --> 01:28:40,227 DA, Ei bine... TU AI L-AI CONTACTAT ÎNCA pe OMUL LUI DARCY? 1341 01:28:40,271 --> 01:28:41,968 O sa incerc azi. 1342 01:28:42,012 --> 01:28:44,057 [TUSE] 1343 01:28:56,896 --> 01:29:00,857 [USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE] 1344 01:29:00,900 --> 01:29:02,685 [LEO TUȘește] 1345 01:29:08,691 --> 01:29:11,911 Imi pare rau ca am intarziat. Eram ocupat. 1346 01:29:11,955 --> 01:29:14,000 L-AI CONTACTAT? 1347 01:29:14,784 --> 01:29:16,394 SALLY... 1348 01:29:16,438 --> 01:29:18,353 L-AI CONTACTAT? 1349 01:29:42,812 --> 01:29:44,379 SALLY, știi, 1350 01:29:44,422 --> 01:29:47,207 NU ESTE ATAT DE UȘOR Așa cum crezi. 1351 01:29:47,251 --> 01:29:47,904 OH? 1352 01:29:47,947 --> 01:29:49,122 ASTA E MAI MARE 1353 01:29:49,166 --> 01:29:52,038 DECÂT TU ȘI EU. 1354 01:29:52,082 --> 01:29:55,912 ASTA ESTE DESPRE MUCRA VIEȚII MELE! 1355 01:29:55,955 --> 01:29:57,000 CHIAR? 1356 01:29:57,043 --> 01:29:58,915 DE CE NU-MI SPUNEȚI CEVA. 1357 01:29:58,958 --> 01:30:01,874 IN TOTI ACESTI ANI CA AM FOST IMPREUNA 1358 01:30:01,918 --> 01:30:03,267 CARE E MAI IMPORTANT PENTRU VOI, 1359 01:30:03,310 --> 01:30:06,313 EU SAU PARTIDUL COMUNIST? 1360 01:30:06,357 --> 01:30:07,097 HH? HH? 1361 01:30:07,140 --> 01:30:07,880 NU! Așteaptă! 1362 01:30:07,924 --> 01:30:09,491 HH? HH? 1363 01:30:09,534 --> 01:30:10,274 DĂ MĂ! 1364 01:30:10,317 --> 01:30:13,016 HH? RĂSPUNDE-MI! 1365 01:30:13,059 --> 01:30:14,887 [LEO TUȘește] 1366 01:30:16,976 --> 01:30:18,804 SALLY: Oh! 1367 01:30:18,848 --> 01:30:21,764 VĂ URĂSC! 1368 01:30:23,896 --> 01:30:25,028 [LEO TUȘește] 1369 01:30:25,071 --> 01:30:26,856 LEU! 1370 01:30:28,684 --> 01:30:31,861 LEU? LEU? 1371 01:31:16,645 --> 01:31:19,909 SOȚUL TĂU ARE PNEUMONIE FOARTE SEVERĂ. 1372 01:31:19,952 --> 01:31:21,911 NOI AM FĂCUT TOT CE PUTEM 1373 01:31:21,954 --> 01:31:26,742 DAR URMATOARELE 48 DE ORE VA FI CRITIC. 1374 01:32:14,746 --> 01:32:17,749 [OM VORBEȘTE RUSĂ PRIN RADIO] 1375 01:32:21,797 --> 01:32:24,364 TI-A ADUS CEVA ZIARE. 1376 01:32:25,975 --> 01:32:30,632 AM AVUT CÂȚI VISITATORI DE LA GUVERNUL ÎN ASTA DIMINEATE. 1377 01:32:30,675 --> 01:32:35,201 SE PARE CĂ AM FOST PREMIAT ORDINUL BANNERULUI ROSU. 1378 01:32:35,245 --> 01:32:36,507 [Chicotete] 1379 01:32:36,551 --> 01:32:37,813 ESTE CEL MAI ÎNALT LUCRU EI AU-- 1380 01:32:37,856 --> 01:32:39,902 Adică, ESTE ECHIVALENT A UNUI CAVALIER. 1381 01:32:39,945 --> 01:32:42,731 ȘTII, TREBUIE SĂ RENUNȚI, LEO. 1382 01:32:42,774 --> 01:32:44,384 TE OMĂRĂ. 1383 01:32:49,738 --> 01:32:52,610 NU AI ALEGE ACEASTA VIATA, SAL. 1384 01:32:52,654 --> 01:32:55,918 Îți dau seama că NU ESTE CORECT CU VOI. 1385 01:32:55,961 --> 01:32:57,093 ÎNțeleg COMPLET DACA... 1386 01:32:57,136 --> 01:32:59,269 NU VREAU TE LASĂ, LEO. 1387 01:33:00,444 --> 01:33:01,880 DAR DACA VREI SA FI CU MINE, 1388 01:33:01,924 --> 01:33:04,840 MAI BINE TU TE MACHIZI MINTEA VOASTRĂ! 1389 01:33:59,285 --> 01:34:01,287 [OM șOptește] O DACHA ÎN KARELIA 1390 01:34:01,331 --> 01:34:02,767 A FOST REZERVAT ÎN NUMELE TĂU DE RUS 1391 01:34:02,811 --> 01:34:04,900 DE O SĂPTĂMÂNĂ ÎNCEPE DE SÂMBĂ. 1392 01:34:04,943 --> 01:34:10,862 VOI LUATĂ DUPA-AMAZA TRENUL PENTRU LENINGRAD VINERI. 1393 01:34:10,906 --> 01:34:13,909 SOȚIA VOASTRA VA LUGA ZBORUL LA LONDRA. 1394 01:34:13,952 --> 01:34:18,130 CÂND AJUNGI LA LENINGRAD, ȚI VEI DORTĂ CONEXIUNEA. 1395 01:34:18,174 --> 01:34:20,567 ÎN COPIA DVS. A TIMES Mâine, 1396 01:34:20,611 --> 01:34:22,831 VA FI UN MESAJ CODAT ÎN NECROLOGIE 1397 01:34:22,874 --> 01:34:26,617 CU INSTRUCȚIUNI CUM AJUNGE PE INSULA VASILEVSKY 1398 01:34:26,661 --> 01:34:29,620 ȘI ÎMBARCARE PE UN TRAWLER DE PESCUIT PENTRU FINLANDA. 1399 01:34:31,578 --> 01:34:32,667 NOROC. 1400 01:35:11,096 --> 01:35:13,969 [tremurând] 1401 01:35:15,666 --> 01:35:17,537 AJUTOR! 1402 01:35:17,581 --> 01:35:19,322 HEI ACOLO. 1403 01:35:19,365 --> 01:35:21,324 Acolo, colo. 1404 01:35:27,983 --> 01:35:29,767 LEO: VA TREBUIE SĂ ASIST O ÎNTÂLNIRE LA KREMLIN 1405 01:35:29,811 --> 01:35:30,986 ÎNAINTE SĂ MERGE LA LENINGRAD. 1406 01:35:31,029 --> 01:35:33,205 [ȘOPTĂ] A FOST ARANJAT CU SĂPTĂMÂNI în urmă, SAL. 1407 01:35:33,249 --> 01:35:35,381 [CU VOCE NORMALĂ] SĂ NE INVILIM LA LOCUL NOSTRU PREFERIT, 1408 01:35:35,425 --> 01:35:36,948 SI DACA OLGA E ACOLO Îți cumpăr o înghețată... 1409 01:35:36,992 --> 01:35:37,906 [BâNâit soneria] 1410 01:35:37,949 --> 01:35:39,342 ...ÎNAINTE DE A MERGI LA AEROPORT 1411 01:35:39,385 --> 01:35:40,822 SI MĂ DUC LA GARĂ. 1412 01:35:48,090 --> 01:35:49,787 ESTE O DIMINATEA FRUMOSA. 1413 01:35:49,831 --> 01:35:52,485 Imi pare rau ca TREBUIE Întoarce-te acasă atât de curând, 1414 01:35:52,529 --> 01:35:53,835 DAR SPER NE VEM REVEDEM 1415 01:35:53,878 --> 01:35:56,620 SI ACEL LEUL VA FI COMPLET SĂNĂTOS PENTRU ACEA VORĂ. 1416 01:35:58,927 --> 01:36:00,755 ALEKSI. 1417 01:37:03,861 --> 01:37:06,298 EI ȘTIU? 1418 01:37:06,342 --> 01:37:08,997 NU CONTEAZA CÂND AFLĂ, SAL. 1419 01:37:09,040 --> 01:37:12,957 AICI, FINLANDA, LONDRA. 1420 01:37:14,480 --> 01:37:17,048 K.G.B. SA ai o vorba... 1421 01:37:17,092 --> 01:37:20,791 „Orice prost poate comite o crimă 1422 01:37:20,835 --> 01:37:26,841 „DAR ESTE TREBUIE UN ARTIST ADEVĂRAT PENTRU O MOARTE NATURALĂ.” 1423 01:37:26,884 --> 01:37:29,060 AU DEJA TE-A Ucis, LEO. 1424 01:37:29,104 --> 01:37:31,889 CE FEL DE VIAȚĂ AR FI, ORUM? 1425 01:37:31,933 --> 01:37:35,893 EU Aș FI ÎNCĂ PARIA CINE A DEFECTAT LA MOSCOVA 1426 01:37:35,937 --> 01:37:38,896 ȘI TU AI FI SOȚIA AL unui spion rus, 1427 01:37:38,940 --> 01:37:40,332 CINE S-A RÂGÂGNDIT CÂND ÎI CONVENEA. 1428 01:37:40,376 --> 01:37:42,944 PRINC ÎN ACEL ZBOR, LEO. 1429 01:37:42,987 --> 01:37:47,165 ȘI NU MAI ÎNTORC LA MOSCOVA. 1430 01:37:47,209 --> 01:37:48,863 ÎNCĂ PUTEM FI ÎMPREUNĂ. 1431 01:37:50,429 --> 01:37:51,909 ȘTII CE VREAU, LEO, 1432 01:37:51,953 --> 01:37:55,304 SI NU MAI ESTE DESPRE ASTA. 1433 01:37:55,347 --> 01:37:57,610 AM LUAT O DECIZIE ÎNAINTE SĂ VENI AICI 1434 01:37:57,654 --> 01:37:59,482 ȘI ȚIN FAMILIA NOASTRĂ ÎMPREUNĂ. 1435 01:38:02,093 --> 01:38:04,052 DACĂ VEȚI DECIDIȚI ASTA VREI... 1436 01:38:05,792 --> 01:38:07,490 ȘTII UNDE SA NE GASITI. 1437 01:38:11,189 --> 01:38:12,930 SAL... 1438 01:38:22,984 --> 01:38:24,724 MAI ADANC... 1439 01:38:26,944 --> 01:38:29,294 SI MAI ADANC. 1440 01:38:59,020 --> 01:39:03,285 VOCEA LUI LEO: „VENI, SĂ PLĂCĂM LA ÎNCHISIERE: 1441 01:39:03,328 --> 01:39:08,203 „NOI DOI SINGURI VOM CANTA CA PĂSĂRILE EU SUNT CUȘTIA: 1442 01:39:10,074 --> 01:39:12,816 „CÂND MĂ ÎNTREBI Binecuvântare, 1443 01:39:15,384 --> 01:39:18,953 „Voi îngenunchea, ȘI ȚI CEREAȚI IERTARE: 1444 01:39:18,996 --> 01:39:24,959 „Așa că vom trăi și vom ruga, Și cântați și spuneți povești vechi, 1445 01:39:25,002 --> 01:39:28,614 „ȘI RĂDEȚI LA FLUTURII AURIȚI.” 1446 01:39:33,054 --> 01:39:37,058 [Râsete la distanță] 1447 01:40:15,966 --> 01:40:17,446 M-am înțeles!